Following the instructions, I get the following when running calsync the second time, after editing the config file:
exchange.username.env: Environment variable does not have a value
This is independent of whether the strings are quoted or not. It seems the config file is not parsed correctly?
EDIT: JDK 15 by Oracle, macOS. Not sure if that can cause a difference.