Consider removing d3 specific layouts in favor of vega equivalents

For example, the tree layout is far superior in https://vega.github.io/vega/examples/tree-layout/ than the one currently implemented, and would allow completely removing that category since vega (lite) is already implemented.
