[SYSTEMDS-3887] Multimodal HP-tuning fix

This patch fixes an issue in the multimodal hyperparameter tuning. It introduces the correct functionality to get the TransformedModalities with the latest representations already applied on.

Author: christinadionysio