[HOTFIX] applying PR #5785 to release/2025-10-24 (#5786)

## Description of changes

Also, revert #5776.

## Test plan

CI

## Migration plan

N/A

## Observability plan

Confirm that tracing is re-enabled for chroma-system after merging.

## Documentation Changes

N/A

Author: jasonvigil

rust/log-service/src/lib.rs

@@ -1449,24 +1449,13 @@ impl LogServer {
             Arc::clone(&storage),
             target_prefix,
         );
-        let new_manifest = log_reader
-            .manifest()
-            .await
-            .map_err(|err| {
-                Status::new(
-                    err.code().into(),
-                    format!("Unable to read copied manifest: {}", err),
-                )
-            })?
-            .ok_or_else(|| Status::internal("Unable to find copied manifest"))?;
-        let first_copied_offset = new_manifest.oldest_timestamp();
-        if offset < first_copied_offset {
-            return Err(Status::internal(format!(
-                "Compaction cursor [{offset:?}] is behind start of manifest [{first_copied_offset:?}]",
-            )));
-        }
         // This is the next record to insert, so we'll have to adjust downwards.
-        let max_offset = new_manifest.next_write_timestamp();
+        let max_offset = log_reader.next_write_timestamp().await.map_err(|err| {
+            Status::new(
+                err.code().into(),
+                format!("Failed to read copied log: {}", err),
+            )
+        })?;
         if max_offset < offset {
             return Err(Status::new(
                 chroma_error::ErrorCodes::Internal.into(),

rust/tracing/src/init_tracer.rs

@@ -52,16 +52,28 @@ pub fn init_global_filter_layer(
         "chroma_cache",
         "chroma_distance",
         "chroma_error",
-        "chroma_log",
-        "chroma_log-service",
+        "chroma_frontend",
         "chroma_index",
+        "chroma_log",
+        "chroma_log_service",
+        "chroma_memberlist",
+        "chroma_metering",
+        "chroma_metering_macros",
+        "chroma_segment",
+        "chroma_sqlite",
+        "chroma_storage",
+        "chroma_sysdb",
+        "chroma_system",
         "chroma_test",
+        "chroma_tracing",
         "chroma_types",
         "compaction_service",
         "distance_metrics",
         "full_text",
         "metadata_filtering",
         "query_service",
+        "s3heap",
+        "s3heap_service",
         "wal3",
         "worker",
     ];