[CHORE]: Disable S3heap service and remove nonce-related logic (#5866)

## Description of changes

_Summarize the changes made by this PR._

- Improvements & Bug fixes
    - Disabled the S3heap service and removed all references to the S3Heap outside the s3heap module.
    - Removed all references to the `next_nonce`​ or `lowest_live_nonce`​ columns in the `attached_functions`​ table.
- New functionality
    - ...

## Test plan

_How are these changes tested?_

- [ ] Tests pass locally with `pytest` for python, `yarn test` for js, `cargo test` for rust

## Migration plan

_Are there any migrations, or any forwards/backwards compatibility changes needed in order to make sure this change deploys reliably?_

## Observability plan

_What is the plan to instrument and monitor this change?_

## Documentation Changes

_Are all docstrings for user-facing APIs updated if required? Do we need to make documentation changes in the_ [_docs section](https://github.com/chroma-core/chroma/tree/main/docs/docs.trychroma.com)?_

Author: tanujnay112

.github/actions/tilt-setup-prebuild/docker-bake.hcl

@@ -4,12 +4,6 @@ target "rust-log-service" {
   tags = [ "rust-log-service:ci" ]
 }
 
-target "heap-tender-service" {
-  dockerfile = "rust/Dockerfile"
-  target = "heap_tender_service"
-  tags = [ "heap-tender-service:ci" ]
-}
-
 target "sysdb" {
   dockerfile = "go/Dockerfile"
   target = "sysdb"
@@ -56,7 +50,6 @@ target "load-service" {
 group "default" {
   targets = [
     "rust-log-service",
-    "heap-tender-service",
     "sysdb",
     "sysdb-migration",
     "rust-frontend-service",

.github/workflows/_python-tests.yml

@@ -141,7 +141,6 @@ jobs:
           - "chromadb/test/distributed/test_sanity.py"
           - "chromadb/test/distributed/test_log_backpressure.py"
           - "chromadb/test/distributed/test_repair_collection_log_offset.py"
-          - "chromadb/test/distributed/test_task_api.py"
         include:
           - test-glob: "chromadb/test/property/test_add.py"
             parallelized: false

Tiltfile

@@ -32,22 +32,6 @@ else:
     target='log_service'
   )
 
-if config.tilt_subcommand == "ci":
-  custom_build(
-    'heap-tender-service',
-    'docker image tag heap-tender-service:ci $EXPECTED_REF',
-    ['./rust/', './idl/', './Cargo.toml', './Cargo.lock'],
-    disable_push=True
-  )
-else:
-  docker_build(
-    'heap-tender-service',
-    '.',
-    only=["rust/", "idl/", "Cargo.toml", "Cargo.lock"],
-    dockerfile='./rust/Dockerfile',
-    target='heap_tender_service'
-  )
-
 if config.tilt_subcommand == "ci":
   custom_build(
     'sysdb',