[BUG] Enable trace-level logging for chroma-system crate (#5785)

## Description of changes

In #5706, we dropped
trace-level logging for the `chroma` crate, which was only intended to
reduce the log level for the chroma client crate. However, because
`RUST_LOG` uses prefix-based matching, this also inadvertently dropped
trace-level logging for the `chroma-system` crate (and ALL other
`chroma`-prefixed crates that weren't explicitly set to `trace`-level),
because `chroma-system` wasn't previously explicitly enabled for
trace-level logging.

This PR fixes the log level for `chroma-system` (and other
`chroma`-prefixed crates) by specifically setting trace-level logging
for crate.

## Test plan

CI

## Migration plan

n/a

## Observability plan

Verify that trace-level logging for chroma-system crate is re-enabled.

## Documentation Changes

n/a

Author: jasonvigil

rust/tracing/src/init_tracer.rs

@@ -52,16 +52,28 @@ pub fn init_global_filter_layer(
         "chroma_cache",
         "chroma_distance",
         "chroma_error",
-        "chroma_log",
-        "chroma_log-service",
+        "chroma_frontend",
         "chroma_index",
+        "chroma_log",
+        "chroma_log_service",
+        "chroma_memberlist",
+        "chroma_metering",
+        "chroma_metering_macros",
+        "chroma_segment",
+        "chroma_sqlite",
+        "chroma_storage",
+        "chroma_sysdb",
+        "chroma_system",
         "chroma_test",
+        "chroma_tracing",
         "chroma_types",
         "compaction_service",
         "distance_metrics",
         "full_text",
         "metadata_filtering",
         "query_service",
+        "s3heap",
+        "s3heap_service",
         "wal3",
         "worker",
     ];