Refactor documentation structure:

- Move ASCOM Alpaca SafetyMonitor guide to docs/ALPACA_README.md and update references in main README.
- Add new External REST API documentation in docs/EXTERNAL_API.md with detailed endpoint descriptions and usage examples.

Author: chvvkumar