adding gender-specific ordinals to locales-ar.xml

Author: MazenAmria

locales-ar.xml

@@ -1,19 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="ar">
   <info>
+    <translator>
+        <name>Mazen Amria</name>
+        <email>t.mazenamria@gmail.com</email>
+    </translator>
     <translator>
       <name>abdealikhurrum</name>
     </translator>
     <translator>
       <name>Dr. Ayman Saleh</name>
     </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
-    <updated>2025-10-16T03:08:07+00:00</updated>
+    <updated>2026-02-27T23:57:25+01:00</updated>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false"/>
   <date form="text">
     <date-part name="day" suffix=" "/>
-    <date-part name="month" suffix="، "/>
+    <date-part name="month" suffix="، " gender="masculine"/>
     <date-part name="year"/>
   </date>
   <date form="numeric">
@@ -182,16 +186,27 @@
     <term name="ordinal"/>
 
     <!-- LONG ORDINALS -->
-    <term name="long-ordinal-01">الأول</term>
-    <term name="long-ordinal-02">الثاني</term>
-    <term name="long-ordinal-03">الثالث</term>
-    <term name="long-ordinal-04">الرابع</term>
-    <term name="long-ordinal-05">الخامس</term>
-    <term name="long-ordinal-06">السادس</term>
-    <term name="long-ordinal-07">السابع</term>
-    <term name="long-ordinal-08">الثامن</term>
-    <term name="long-ordinal-09">التاسع</term>
-    <term name="long-ordinal-10">العاشر</term>
+    <term name="long-ordinal-01" gender="masculine">الأول</term>
+    <term name="long-ordinal-02" gender="masculine">الثاني</term>
+    <term name="long-ordinal-03" gender="masculine">الثالث</term>
+    <term name="long-ordinal-04" gender="masculine">الرابع</term>
+    <term name="long-ordinal-05" gender="masculine">الخامس</term>
+    <term name="long-ordinal-06" gender="masculine">السادس</term>
+    <term name="long-ordinal-07" gender="masculine">السابع</term>
+    <term name="long-ordinal-08" gender="masculine">الثامن</term>
+    <term name="long-ordinal-09" gender="masculine">التاسع</term>
+    <term name="long-ordinal-10" gender="masculine">العاشر</term>
+
+    <term name="long-ordinal-01" gender="feminine">الأولى</term>
+    <term name="long-ordinal-02" gender="feminine">الثانية</term>
+    <term name="long-ordinal-03" gender="feminine">الثالثة</term>
+    <term name="long-ordinal-04" gender="feminine">الرابعة</term>
+    <term name="long-ordinal-05" gender="feminine">الخامسة</term>
+    <term name="long-ordinal-06" gender="feminine">السادسة</term>
+    <term name="long-ordinal-07" gender="feminine">السابعة</term>
+    <term name="long-ordinal-08" gender="feminine">الثامنة</term>
+    <term name="long-ordinal-09" gender="feminine">التاسعة</term>
+    <term name="long-ordinal-10" gender="feminine">العاشرة</term>
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
     <term name="act">
@@ -397,10 +412,10 @@
       <multiple>citations</multiple>
     </term>
     <term name="collection-number">
-      <single>عدد</single>
-      <multiple>أعداد</multiple>
+      <single gender="masculine">عدد</single>
+      <multiple gender="feminine">أعداد</multiple>
     </term>
-    <term name="edition">
+    <term name="edition" gender="feminine">
       <single>الطبعة</single>
       <multiple>الطبعات</multiple>
     </term>
@@ -412,7 +427,7 @@
       <single>number</single>
       <multiple>numbers</multiple>
     </term>
-    <term name="number-of-pages">
+    <term name="number-of-pages" gender="feminine">
       <single>صفحة</single>
       <multiple>صفحات</multiple>
     </term>
@@ -428,7 +443,10 @@
       <single>printing</single>
       <multiple>printings</multiple>
     </term>
-    <term name="version">إصدار</term>
+    <term name="version">
+        <single gender="masculine">إصدار</single>
+        <multiple gender="feminine">إصدارات</multiple>
+    </term>
 
     <!-- SHORT NUMBER VARIABLE FORMS -->
     <term name="chapter-number" form="short">