Fix lossy slug-to-name/name-to-slug round-tripping

[wincent]

We convert spaces to periods when slugifying, which means we have no way to differentiate between periods which are periods and periods which are spaces when make the reverse conversion.