feat(deps): update erigon dependencies

| datasource | package                    | from    | to      |
| ---------- | -------------------------- | ------- | ------- |
| docker     | lachlanevenson/k8s-kubectl | v1.21.3 | v1.25.4 |
| docker     | thorax/erigon              | v0.0.0  | v2.60.4 |

Author: renovate-41e06b0f[bot]

charts/erigon/values.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@ image:
   pullPolicy: IfNotPresent
   # -- Overrides the image tag
   # @default -- Chart.appVersion
-  tag: "v0.0.0"
+  tag: "v2.60.4"
 
 # -- Pull secrets required to fetch the Image
 imagePullSecrets: []
@@ -164,7 +164,7 @@ statefulNode:
         # -- Container image to fetch nodeport information
         repository: lachlanevenson/k8s-kubectl
         # -- Container tag
-        tag: v1.21.3
+        tag: v1.25.4
         # -- Container pull policy
         pullPolicy: IfNotPresent