Bump `ghc-typelits-natnormalise` to `>= 0.9.4` once released

[martijnbastiaan]

Current main is affected by clash-lang/ghc-typelits-extra#68, which is fixed in ghc-typelits-natnormalise's master.