Deploy bucket usage monitoring on clingen projects

[theferrit32]

@sjahl created a helpful usage monitoring function for gnomad buckets which is parameterized and can be deployed on other projects. It computes and sends a slack message with the weekly changes in bucket sizes.

https://github.com/broadinstitute/gnomad-storage-monitoring/tree/main/functions/usage_monitoring