CI - Monorepo tweaks (#3000)

# Description of Changes

Some small CI tweaks related to the monorepo merge.

Once we've landed these, I think we can make most of the new checks
required.

# API and ABI breaking changes

CI only changes

# Expected complexity level and risk

1

# Testing

None, just tweaked names.

---------

Co-authored-by: Zeke Foppa <[email protected]>

Author: bfops

.github/workflows/docs-validate-nav-build.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Docs - Validate nav.ts Matches nav.js
+name: Docs - Validate nav.ts
 
 on:
   pull_request: