Allow for content filters to be grouped by content types

[afishman-2025]

Details are in https://github.com/cloud-gov/private/issues/2812

[apburnes]

Will rework this issue to refine the acceptance criteria