Update deps, add @streamdown/code, tweak UI

Add @streamdown/code and bump streamdown via package.json; integrate code/highlighting support in src/app.tsx and apply related styling adjustments in src/styles.css for improved code block display and minor UI polish.

Author: threepointone