fix: baselime URL 404 to /workers/observability/logs/workers-logs/ (#17609)

* fix: baselime URL 404 to /workers/observability/logs/workers-logs/

cc @boristane

* Update public/_redirects

Author: elithrar

public/_redirects

@@ -1499,6 +1499,7 @@
 /workers-ai/platform/storage-options/ /workers/platform/storage-options/ 301
 /workers-ai/configuration/workers-ai-sdk/ /workers-ai/configuration/bindings/ 301
 /workers-ai/tutorials/creating-a-recommendation-api/ /developer-spotlight/tutorials/creating-a-recommendation-api/ 301
+/workers/observability/baselime-integration/ /workers/observability/integrations/baselime-integration/ 301
 
 # workers KV
 /kv/platform/environments/ /kv/reference/environments/ 301