Add Cloudflare Workflows integration guide for Agents

- Comprehensive guide for integrating Workflows with Agents
- Includes setup instructions, API reference, and common patterns
- Covers background processing, human-in-the-loop approvals, and state sync
- Follows Cloudflare docs style with proper components usage

Synced from cloudflare/agents PR #799

Author: github-actions[bot]