Update links in tracing documentation for accuracy

- Corrected the link for the Durable Object Storage SQL API to point to the correct SQLite storage API documentation.
- Ensured consistency in the references to OpenTelemetry and observability platforms.

Author: nevikashah

src/content/docs/workers/observability/traces/index.mdx

@@ -68,7 +68,7 @@ You can also configure tracing independently by setting `observability.traces.en
 
 Workers tracing follows [OpenTelemetry (OTel) standards](https://opentelemetry.io/). This makes it compatible with popular observability platforms,
 such as [Honeycomb](/workers/observability/exporting-opentelemetry-data/honeycomb/), [Grafana Cloud](/workers/observability/exporting-opentelemetry-data/grafana-cloud/), and
-[Axiom](workers/observability/exporting-opentelemetry-data/axiom/), while requiring zero development effort from you. If your observability provider has an available OpenTelemetry endpoint, you can export traces (and logs)!
+[Axiom](/workers/observability/exporting-opentelemetry-data/axiom/), while requiring zero development effort from you. If your observability provider has an available OpenTelemetry endpoint, you can export traces (and logs)!
 
 Learn more about exporting OpenTelemetry data from Workers [here](/workers/observability/exporting-opentelemetry-data/).
 

src/content/docs/workers/observability/traces/spans-and-attributes.mdx

@@ -460,7 +460,7 @@ RPC calls to your Durable Object (e.g. `env.MY_DO.fetch()`, `env.MY_DO.myMethod(
 
 ---
 
-### [Durable Object Storage SQL API](/durable-objects/api/storage-api/#sql-api)
+### [Durable Object Storage SQL API](/durable-objects/api/sqlite-storage-api)
 
 The SQL API allow you to modify the SQLite database embedded within a Durable Object.