Best effort: Render the sidebar and prepopulate the search bar on 404s

### Describe the solution

If I go to `/workers/static-assets/something-missing`, render the Workers product sidebar so I can quickly jump to a similar relevant page if one catches my eye.

Additionally, pre-populate `something missing` or similar in the search bar so I jump straight into a search.