update `getPlatformProxy` docs by generalizing wrangler.toml references and adding assets bindings support#19300

dario-piotrowicz wants to merge 2 commits intoproductioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

dario/7812/getplatformproxy_assetscloudflare/cloudflare-docs:dario/7812/getplatformproxy_assetsCopy head branch name to clipboard