Adds compaction to R2 Data Catalog docs and wrangler commands#25366

jonesphillip merged 4 commits intocloudflare:productioncloudflare/cloudflare-docs:productionfrom

Marcinthecloud:R2DC-Compaction-DocsMarcinthecloud/cloudflare-docs:R2DC-Compaction-DocsCopy head branch name to clipboard