test: fix Wrangler tests with routes

Some of the previous commits that changed defaulting uncovered that most
Wrangler Wrangler tests that had at least one route, were not mocking the
appropriate calls to zones and routes endpoints.

Author: danielrs