fix(deps): update module code.cloudfoundry.org/cfhttp/v2 to v2.69.0

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -10,7 +10,7 @@ replace golang.org/x/tools => golang.org/x/tools v0.41.0
 
 require (
 	code.cloudfoundry.org/brokerapi/v13 v13.0.18
-	code.cloudfoundry.org/cfhttp/v2 v2.45.0
+	code.cloudfoundry.org/cfhttp/v2 v2.69.0
 	code.cloudfoundry.org/clock v1.38.0
 	code.cloudfoundry.org/go-log-cache/v3 v3.1.1
 	code.cloudfoundry.org/go-loggregator/v10 v10.2.0