stembuild: replace custom messengers

Use base messenger methods and spy on output rather than fake messengers
with specific output funcs that are mocked.

Author: aramprice