Bump google.golang.org/grpc from 1.69.2 to 1.69.4 in /src

Bumps [google.golang.org/grpc](https://github.com/grpc/grpc-go) from 1.69.2 to 1.69.4.
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-go/releases)
- [Commits](grpc/grpc-go@v1.69.2...v1.69.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: google.golang.org/grpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

src/go.mod

@@ -8,7 +8,7 @@ require (
 	git.sr.ht/~nelsam/hel/v3 v3.0.4
 	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.22.2
 	github.com/onsi/gomega v1.36.2
-	google.golang.org/grpc v1.69.2
+	google.golang.org/grpc v1.69.4
 )
 
 require (

src/go.sum

@@ -229,8 +229,8 @@ google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250102185135-69823020774d h1:
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250102185135-69823020774d/go.mod h1:3ENsm/5D1mzDyhpzeRi1NR784I0BcofWBoSc5QqqMK4=
 google.golang.org/grpc v1.19.0/go.mod h1:mqu4LbDTu4XGKhr4mRzUsmM4RtVoemTSY81AxZiDr8c=
 google.golang.org/grpc v1.21.0/go.mod h1:oYelfM1adQP15Ek0mdvEgi9Df8B9CZIaU1084ijfRaM=
-google.golang.org/grpc v1.69.2 h1:U3S9QEtbXC0bYNvRtcoklF3xGtLViumSYxWykJS+7AU=
-google.golang.org/grpc v1.69.2/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
+google.golang.org/grpc v1.69.4 h1:MF5TftSMkd8GLw/m0KM6V8CMOCY6NZ1NQDPGFgbTt4A=
+google.golang.org/grpc v1.69.4/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
 google.golang.org/protobuf v1.36.1 h1:yBPeRvTftaleIgM3PZ/WBIZ7XM/eEYAaEyCwvyjq/gk=
 google.golang.org/protobuf v1.36.1/go.mod h1:9fA7Ob0pmnwhb644+1+CVWFRbNajQ6iRojtC/QF5bRE=
 gopkg.in/alecthomas/kingpin.v2 v2.2.6/go.mod h1:FMv+mEhP44yOT+4EoQTLFTRgOQ1FBLkstjWtayDeSgw=

src/vendor/google.golang.org/grpc/version.go

@@ -181,7 +181,7 @@ golang.org/x/tools/internal/versions
 # google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250102185135-69823020774d
 ## explicit; go 1.22
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc/status
-# google.golang.org/grpc v1.69.2
+# google.golang.org/grpc v1.69.4
 ## explicit; go 1.22
 google.golang.org/grpc
 google.golang.org/grpc/attributes