chore(deps): refresh pip-compile outputs (#691)

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

containers/sidecar-requirements.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 #    pip-compile --allow-unsafe --generate-hashes --output-file=sidecar-requirements.txt --strip-extras sidecar-requirements.in
 #
-azure-core==1.36.0 \
-    --hash=sha256:22e5605e6d0bf1d229726af56d9e92bc37b6e726b141a18be0b4d424131741b7 \
-    --hash=sha256:fee9923a3a753e94a259563429f3644aaf05c486d45b1215d098115102d91d3b
+azure-core==1.37.0 \
+    --hash=sha256:7064f2c11e4b97f340e8e8c6d923b822978be3016e46b7bc4aa4b337cfb48aee \
+    --hash=sha256:b3abe2c59e7d6bb18b38c275a5029ff80f98990e7c90a5e646249a56630fcc19
     # via
     #   azure-identity
     #   azure-storage-blob
@@ -22,23 +22,23 @@ barman==3.16.2 \
     --hash=sha256:0549f451a1b928647c75c5a2977526233ad7a976bb83e9a4379c33ce61443515 \
     --hash=sha256:ab0c6f4f5cfc0cc12b087335bdd5def2edbca32bc1bf553cc5a9e78cd83df43a
     # via -r sidecar-requirements.in
-boto3==1.40.66 \
-    --hash=sha256:ee4fe21c5301cc0e11cc11a53e71e5ddd82d5fae42b10fa8e5403f3aa06434e3 \
-    --hash=sha256:f2038d9bac5154da7390c29bfd013546ac96609e7ce5a7f3cb6f99412be3f4c0
+boto3==1.42.14 \
+    --hash=sha256:a5d005667b480c844ed3f814a59f199ce249d0f5669532a17d06200c0a93119c \
+    --hash=sha256:bfcc665227bb4432a235cb4adb47719438d6472e5ccbf7f09512046c3f749670
     # via barman
-botocore==1.40.66 \
-    --hash=sha256:98d5766e17e72110b1d08ab510a8475a6597c59d9560235e2d28ae1a4b043b92 \
-    --hash=sha256:e49a55ad54426c4ea853a59ff9d8243023a90c935782d4c287e9b3424883c3fa
+botocore==1.42.14 \
+    --hash=sha256:cf5bebb580803c6cfd9886902ca24834b42ecaa808da14fb8cd35ad523c9f621 \
+    --hash=sha256:efe89adfafa00101390ec2c371d453b3359d5f9690261bc3bd70131e0d453e8e
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
-cachetools==6.2.1 \
-    --hash=sha256:09868944b6dde876dfd44e1d47e18484541eaf12f26f29b7af91b26cc892d701 \
-    --hash=sha256:3f391e4bd8f8bf0931169baf7456cc822705f4e2a31f840d218f445b9a854201
+cachetools==6.2.4 \
+    --hash=sha256:69a7a52634fed8b8bf6e24a050fb60bff1c9bd8f6d24572b99c32d4e71e62a51 \
+    --hash=sha256:82c5c05585e70b6ba2d3ae09ea60b79548872185d2f24ae1f2709d37299fd607
     # via google-auth
-certifi==2025.10.5 \
-    --hash=sha256:0f212c2744a9bb6de0c56639a6f68afe01ecd92d91f14ae897c4fe7bbeeef0de \
-    --hash=sha256:47c09d31ccf2acf0be3f701ea53595ee7e0b8fa08801c6624be771df09ae7b43
+certifi==2025.11.12 \
+    --hash=sha256:97de8790030bbd5c2d96b7ec782fc2f7820ef8dba6db909ccf95449f2d062d4b \
+    --hash=sha256:d8ab5478f2ecd78af242878415affce761ca6bc54a22a27e026d7c25357c3316
     # via requests
 cffi==2.0.0 \
     --hash=sha256:00bdf7acc5f795150faa6957054fbbca2439db2f775ce831222b66f192f03beb \
@@ -444,9 +444,9 @@ google-api-core==2.28.1 \
     # via
     #   google-cloud-core
     #   google-cloud-storage
-google-auth==2.42.1 \
-    --hash=sha256:30178b7a21aa50bffbdc1ffcb34ff770a2f65c712170ecd5446c4bef4dc2b94e \
-    --hash=sha256:eb73d71c91fc95dbd221a2eb87477c278a355e7367a35c0d84e6b0e5f9b4ad11
+google-auth==2.45.0 \
+    --hash=sha256:82344e86dc00410ef5382d99be677c6043d72e502b625aa4f4afa0bdacca0f36 \
+    --hash=sha256:90d3f41b6b72ea72dd9811e765699ee491ab24139f34ebf1ca2b9cc0c38708f3
     # via
     #   google-api-core
     #   google-cloud-core
@@ -455,55 +455,54 @@ google-cloud-core==2.5.0 \
     --hash=sha256:67d977b41ae6c7211ee830c7912e41003ea8194bff15ae7d72fd6f51e57acabc \
     --hash=sha256:7c1b7ef5c92311717bd05301aa1a91ffbc565673d3b0b4163a52d8413a186963
     # via google-cloud-storage
-google-cloud-storage==3.5.0 \
-    --hash=sha256:10b89e1d1693114b3e0ca921bdd28c5418701fd092e39081bb77e5cee0851ab7 \
-    --hash=sha256:e28fd6ad8764e60dbb9a398a7bc3296e7920c494bc329057d828127e5f9630d3
+google-cloud-storage==3.7.0 \
+    --hash=sha256:469bc9540936e02f8a4bfd1619e9dca1e42dec48f95e4204d783b36476a15093 \
+    --hash=sha256:9ce59c65f4d6e372effcecc0456680a8d73cef4f2dc9212a0704799cb3d69237
     # via barman
-google-crc32c==1.7.1 \
-    --hash=sha256:0f99eaa09a9a7e642a61e06742856eec8b19fc0037832e03f941fe7cf0c8e4db \
-    --hash=sha256:19eafa0e4af11b0a4eb3974483d55d2d77ad1911e6cf6f832e1574f6781fd337 \
-    --hash=sha256:1c67ca0a1f5b56162951a9dae987988679a7db682d6f97ce0f6381ebf0fbea4c \
-    --hash=sha256:1f2b3522222746fff0e04a9bd0a23ea003ba3cccc8cf21385c564deb1f223242 \
-    --hash=sha256:22beacf83baaf59f9d3ab2bbb4db0fb018da8e5aebdce07ef9f09fce8220285e \
-    --hash=sha256:2bff2305f98846f3e825dbeec9ee406f89da7962accdb29356e4eadc251bd472 \
-    --hash=sha256:2d73a68a653c57281401871dd4aeebbb6af3191dcac751a76ce430df4d403194 \
-    --hash=sha256:32d1da0d74ec5634a05f53ef7df18fc646666a25efaaca9fc7dcfd4caf1d98c3 \
-    --hash=sha256:3bda0fcb632d390e3ea8b6b07bf6b4f4a66c9d02dcd6fbf7ba00a197c143f582 \
-    --hash=sha256:6335de12921f06e1f774d0dd1fbea6bf610abe0887a1638f64d694013138be5d \
-    --hash=sha256:6b211ddaf20f7ebeec5c333448582c224a7c90a9d98826fbab82c0ddc11348e6 \
-    --hash=sha256:6efb97eb4369d52593ad6f75e7e10d053cf00c48983f7a973105bc70b0ac4d82 \
-    --hash=sha256:6fbab4b935989e2c3610371963ba1b86afb09537fd0c633049be82afe153ac06 \
-    --hash=sha256:713121af19f1a617054c41f952294764e0c5443d5a5d9034b2cd60f5dd7e0349 \
-    --hash=sha256:754561c6c66e89d55754106739e22fdaa93fafa8da7221b29c8b8e8270c6ec8a \
-    --hash=sha256:7cc81b3a2fbd932a4313eb53cc7d9dde424088ca3a0337160f35d91826880c1d \
-    --hash=sha256:85fef7fae11494e747c9fd1359a527e5970fc9603c90764843caabd3a16a0a48 \
-    --hash=sha256:905a385140bf492ac300026717af339790921f411c0dfd9aa5a9e69a08ed32eb \
-    --hash=sha256:9fc196f0b8d8bd2789352c6a522db03f89e83a0ed6b64315923c396d7a932315 \
-    --hash=sha256:a8e9afc74168b0b2232fb32dd202c93e46b7d5e4bf03e66ba5dc273bb3559589 \
-    --hash=sha256:b07d48faf8292b4db7c3d64ab86f950c2e94e93a11fd47271c28ba458e4a0d76 \
-    --hash=sha256:b6d86616faaea68101195c6bdc40c494e4d76f41e07a37ffdef270879c15fb65 \
-    --hash=sha256:b7491bdc0c7564fcf48c0179d2048ab2f7c7ba36b84ccd3a3e1c3f7a72d3bba6 \
-    --hash=sha256:bb5e35dcd8552f76eed9461a23de1030920a3c953c1982f324be8f97946e7127 \
-    --hash=sha256:d68e17bad8f7dd9a49181a1f5a8f4b251c6dbc8cc96fb79f1d321dfd57d66f53 \
-    --hash=sha256:dcdf5a64adb747610140572ed18d011896e3b9ae5195f2514b7ff678c80f1603 \
-    --hash=sha256:df8b38bdaf1629d62d51be8bdd04888f37c451564c2042d36e5812da9eff3c35 \
-    --hash=sha256:e10554d4abc5238823112c2ad7e4560f96c7bf3820b202660373d769d9e6e4c9 \
-    --hash=sha256:e42e20a83a29aa2709a0cf271c7f8aefaa23b7ab52e53b322585297bb94d4638 \
-    --hash=sha256:ed66cbe1ed9cbaaad9392b5259b3eba4a9e565420d734e6238813c428c3336c9 \
-    --hash=sha256:ee6547b657621b6cbed3562ea7826c3e11cab01cd33b74e1f677690652883e77 \
-    --hash=sha256:f2226b6a8da04f1d9e61d3e357f2460b9551c5e6950071437e122c958a18ae14 \
-    --hash=sha256:fa8136cc14dd27f34a3221c0f16fd42d8a40e4778273e61a3c19aedaa44daf6b \
-    --hash=sha256:fc5319db92daa516b653600794d5b9f9439a9a121f3e162f94b0e1891c7933cb
+google-crc32c==1.8.0 \
+    --hash=sha256:014a7e68d623e9a4222d663931febc3033c5c7c9730785727de2a81f87d5bab8 \
+    --hash=sha256:01f126a5cfddc378290de52095e2c7052be2ba7656a9f0caf4bcd1bfb1833f8a \
+    --hash=sha256:0470b8c3d73b5f4e3300165498e4cf25221c7eb37f1159e221d1825b6df8a7ff \
+    --hash=sha256:119fcd90c57c89f30040b47c211acee231b25a45d225e3225294386f5d258288 \
+    --hash=sha256:14f87e04d613dfa218d6135e81b78272c3b904e2a7053b841481b38a7d901411 \
+    --hash=sha256:17446feb05abddc187e5441a45971b8394ea4c1b6efd88ab0af393fd9e0a156a \
+    --hash=sha256:19b40d637a54cb71e0829179f6cb41835f0fbd9e8eb60552152a8b52c36cbe15 \
+    --hash=sha256:2a3dc3318507de089c5384cc74d54318401410f82aa65b2d9cdde9d297aca7cb \
+    --hash=sha256:3b9776774b24ba76831609ffbabce8cdf6fa2bd5e9df37b594221c7e333a81fa \
+    --hash=sha256:3cc0c8912038065eafa603b238abf252e204accab2a704c63b9e14837a854962 \
+    --hash=sha256:3d488e98b18809f5e322978d4506373599c0c13e6c5ad13e53bb44758e18d215 \
+    --hash=sha256:3ebb04528e83b2634857f43f9bb8ef5b2bbe7f10f140daeb01b58f972d04736b \
+    --hash=sha256:450dc98429d3e33ed2926fc99ee81001928d63460f8538f21a5d6060912a8e27 \
+    --hash=sha256:4b8286b659c1335172e39563ab0a768b8015e88e08329fa5321f774275fc3113 \
+    --hash=sha256:57a50a9035b75643996fbf224d6661e386c7162d1dfdab9bc4ca790947d1007f \
+    --hash=sha256:61f58b28e0b21fcb249a8247ad0db2e64114e201e2e9b4200af020f3b6242c9f \
+    --hash=sha256:6f35aaffc8ccd81ba3162443fabb920e65b1f20ab1952a31b13173a67811467d \
+    --hash=sha256:71734788a88f551fbd6a97be9668a0020698e07b2bf5b3aa26a36c10cdfb27b2 \
+    --hash=sha256:864abafe7d6e2c4c66395c1eb0fe12dc891879769b52a3d56499612ca93b6092 \
+    --hash=sha256:86cfc00fe45a0ac7359e5214a1704e51a99e757d0272554874f419f79838c5f7 \
+    --hash=sha256:87b0072c4ecc9505cfa16ee734b00cd7721d20a0f595be4d40d3d21b41f65ae2 \
+    --hash=sha256:87fa445064e7db928226b2e6f0d5304ab4cd0339e664a4e9a25029f384d9bb93 \
+    --hash=sha256:89c17d53d75562edfff86679244830599ee0a48efc216200691de8b02ab6b2b8 \
+    --hash=sha256:8b3f68782f3cbd1bce027e48768293072813469af6a61a86f6bb4977a4380f21 \
+    --hash=sha256:a428e25fb7691024de47fecfbff7ff957214da51eddded0da0ae0e0f03a2cf79 \
+    --hash=sha256:b0d1a7afc6e8e4635564ba8aa5c0548e3173e41b6384d7711a9123165f582de2 \
+    --hash=sha256:ba6aba18daf4d36ad4412feede6221414692f44d17e5428bdd81ad3fc1eee5dc \
+    --hash=sha256:cb5c869c2923d56cb0c8e6bcdd73c009c36ae39b652dbe46a05eb4ef0ad01454 \
+    --hash=sha256:d511b3153e7011a27ab6ee6bb3a5404a55b994dc1a7322c0b87b29606d9790e2 \
+    --hash=sha256:db3fe8eaf0612fc8b20fa21a5f25bd785bc3cd5be69f8f3412b0ac2ffd49e733 \
+    --hash=sha256:e6584b12cb06796d285d09e33f63309a09368b9d806a551d8036a4207ea43697 \
+    --hash=sha256:f4b51844ef67d6cf2e9425983274da75f18b1597bb2c998e1c0a0e8d46f8f651 \
+    --hash=sha256:f639065ea2042d5c034bf258a9f085eaa7af0cd250667c0635a3118e8f92c69c
     # via
     #   google-cloud-storage
     #   google-resumable-media
-google-resumable-media==2.7.2 \
-    --hash=sha256:3ce7551e9fe6d99e9a126101d2536612bb73486721951e9562fee0f90c6ababa \
-    --hash=sha256:5280aed4629f2b60b847b0d42f9857fd4935c11af266744df33d8074cae92fe0
+google-resumable-media==2.8.0 \
+    --hash=sha256:dd14a116af303845a8d932ddae161a26e86cc229645bc98b39f026f9b1717582 \
+    --hash=sha256:f1157ed8b46994d60a1bc432544db62352043113684d4e030ee02e77ebe9a1ae
     # via google-cloud-storage
-googleapis-common-protos==1.71.0 \
-    --hash=sha256:1aec01e574e29da63c80ba9f7bbf1ccfaacf1da877f23609fe236ca7c72a2e2e \
-    --hash=sha256:59034a1d849dc4d18971997a72ac56246570afdd17f9369a0ff68218d50ab78c
+googleapis-common-protos==1.72.0 \
+    --hash=sha256:4299c5a82d5ae1a9702ada957347726b167f9f8d1fc352477702a1e851ff4038 \
+    --hash=sha256:e55a601c1b32b52d7a3e65f43563e2aa61bcd737998ee672ac9b951cd49319f5
     # via google-api-core
 idna==3.11 \
     --hash=sha256:771a87f49d9defaf64091e6e6fe9c18d4833f140bd19464795bc32d966ca37ea \
@@ -588,21 +587,21 @@ msal-extensions==1.3.1 \
     --hash=sha256:96d3de4d034504e969ac5e85bae8106c8373b5c6568e4c8fa7af2eca9dbe6bca \
     --hash=sha256:c5b0fd10f65ef62b5f1d62f4251d51cbcaf003fcedae8c91b040a488614be1a4
     # via azure-identity
-proto-plus==1.26.1 \
-    --hash=sha256:13285478c2dcf2abb829db158e1047e2f1e8d63a077d94263c2b88b043c75a66 \
-    --hash=sha256:21a515a4c4c0088a773899e23c7bbade3d18f9c66c73edd4c7ee3816bc96a012
+proto-plus==1.27.0 \
+    --hash=sha256:1baa7f81cf0f8acb8bc1f6d085008ba4171eaf669629d1b6d1673b21ed1c0a82 \
+    --hash=sha256:873af56dd0d7e91836aee871e5799e1c6f1bda86ac9a983e0bb9f0c266a568c4
     # via google-api-core
-protobuf==6.33.0 \
-    --hash=sha256:140303d5c8d2037730c548f8c7b93b20bb1dc301be280c378b82b8894589c954 \
-    --hash=sha256:25c9e1963c6734448ea2d308cfa610e692b801304ba0908d7bfa564ac5132995 \
-    --hash=sha256:35be49fd3f4fefa4e6e2aacc35e8b837d6703c37a2168a55ac21e9b1bc7559ef \
-    --hash=sha256:905b07a65f1a4b72412314082c7dbfae91a9e8b68a0cc1577515f8df58ecf455 \
-    --hash=sha256:9a031d10f703f03768f2743a1c403af050b6ae1f3480e9c140f39c45f81b13ee \
-    --hash=sha256:c963e86c3655af3a917962c9619e1a6b9670540351d7af9439d06064e3317cc9 \
-    --hash=sha256:cd33a8e38ea3e39df66e1bbc462b076d6e5ba3a4ebbde58219d777223a7873d3 \
-    --hash=sha256:d6101ded078042a8f17959eccd9236fb7a9ca20d3b0098bbcb91533a5680d035 \
-    --hash=sha256:e0697ece353e6239b90ee43a9231318302ad8353c70e6e45499fa52396debf90 \
-    --hash=sha256:e0a1715e4f27355afd9570f3ea369735afc853a6c3951a6afe1f80d8569ad298
+protobuf==6.33.2 \
+    --hash=sha256:1f8017c48c07ec5859106533b682260ba3d7c5567b1ca1f24297ce03384d1b4f \
+    --hash=sha256:2981c58f582f44b6b13173e12bb8656711189c2a70250845f264b877f00b1913 \
+    --hash=sha256:56dc370c91fbb8ac85bc13582c9e373569668a290aa2e66a590c2a0d35ddb9e4 \
+    --hash=sha256:7109dcc38a680d033ffb8bf896727423528db9163be1b6a02d6a49606dcadbfe \
+    --hash=sha256:7636aad9bb01768870266de5dc009de2d1b936771b38a793f73cbbf279c91c5c \
+    --hash=sha256:87eb388bd2d0f78febd8f4c8779c79247b26a5befad525008e49a6955787ff3d \
+    --hash=sha256:8cd7640aee0b7828b6d03ae518b5b4806fdfc1afe8de82f79c3454f8aef29872 \
+    --hash=sha256:b5d3b5625192214066d99b2b605f5783483575656784de223f00a8d00754fc0e \
+    --hash=sha256:d9b19771ca75935b3a4422957bc518b0cecb978b31d1dd12037b088f6bcc0e43 \
+    --hash=sha256:fc2a0e8b05b180e5fc0dd1559fe8ebdae21a27e81ac77728fb6c42b12c7419b4
     # via
     #   google-api-core
     #   googleapis-common-protos
@@ -658,9 +657,9 @@ rsa==4.9.1 \
     --hash=sha256:68635866661c6836b8d39430f97a996acbd61bfa49406748ea243539fe239762 \
     --hash=sha256:e7bdbfdb5497da4c07dfd35530e1a902659db6ff241e39d9953cad06ebd0ae75
     # via google-auth
-s3transfer==0.14.0 \
-    --hash=sha256:ea3b790c7077558ed1f02a3072fb3cb992bbbd253392f4b6e9e8976941c7d456 \
-    --hash=sha256:eff12264e7c8b4985074ccce27a3b38a485bb7f7422cc8046fee9be4983e4125
+s3transfer==0.16.0 \
+    --hash=sha256:18e25d66fed509e3868dc1572b3f427ff947dd2c56f844a5bf09481ad3f3b2fe \
+    --hash=sha256:8e990f13268025792229cd52fa10cb7163744bf56e719e0b9cb925ab79abf920
     # via boto3
 six==1.17.0 \
     --hash=sha256:4721f391ed90541fddacab5acf947aa0d3dc7d27b2e1e8eda2be8970586c3274 \
@@ -673,9 +672,9 @@ typing-extensions==4.15.0 \
     #   azure-core
     #   azure-identity
     #   azure-storage-blob
-urllib3==2.5.0 \
-    --hash=sha256:3fc47733c7e419d4bc3f6b3dc2b4f890bb743906a30d56ba4a5bfa4bbff92760 \
-    --hash=sha256:e6b01673c0fa6a13e374b50871808eb3bf7046c4b125b216f6bf1cc604cff0dc
+urllib3==2.6.2 \
+    --hash=sha256:016f9c98bb7e98085cb2b4b17b87d2c702975664e4f060c6532e64d1c1a5e797 \
+    --hash=sha256:ec21cddfe7724fc7cb4ba4bea7aa8e2ef36f607a4bab81aa6ce42a13dc3f03dd
     # via
     #   botocore
     #   requests