chore(deps): refresh pip-compile outputs (#544)

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

containers/sidecar-requirements.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.13
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --allow-unsafe --generate-hashes --output-file=sidecar-requirements.txt --strip-extras sidecar-requirements.in
+#    pip-compile --allow-unsafe --cert=None --client-cert=None --generate-hashes --index-url=None --output-file=sidecar-requirements.txt --pip-args=None --strip-extras sidecar-requirements.in
 #
 azure-core==1.35.1 \
     --hash=sha256:12da0c9e08e48e198f9158b56ddbe33b421477e1dc98c2e1c8f9e254d92c468b \
@@ -22,13 +22,13 @@ barman==3.15.0 \
     --hash=sha256:96d10c950f8947c821451f3fd387e8c55698b280237d0a9b2ce28c3b96956cd2 \
     --hash=sha256:aeda1991637c5c4d4b440eaa08069e855e3c50ff0ea2fc6e08dd881c87eb8ec1
     # via -r sidecar-requirements.in
-boto3==1.40.33 \
-    --hash=sha256:b9548f4cfb44dc9fb7f09741c7dce34350d4a9f904ff0f7f97d699d0586f6b9a \
-    --hash=sha256:dc8a37b25f43d458d830a5988283f0a5ac38a47dd2c46cccc5bc40e47fda97c9
+boto3==1.40.35 \
+    --hash=sha256:d718df3591c829bcca4c498abb7b09d64d1eecc4e5a2b6cef14b476501211b8a \
+    --hash=sha256:f4c1b01dd61e7733b453bca38b004ce030e26ee36e7a3d4a9e45a730b67bc38d
     # via barman
-botocore==1.40.33 \
-    --hash=sha256:307e0cb55f4b7307bfd2090fd1c9ca14e1febece5b928144ccc0f78adfd2d864 \
-    --hash=sha256:b9a33758913410ca0d81f30dfd9f00c4ff22c72c38fdf679864011afc73d99fd
+botocore==1.40.35 \
+    --hash=sha256:67e062752ff579c8cc25f30f9c3a84c72d692516a41a9ee1cf17735767ca78be \
+    --hash=sha256:c545de2cbbce161f54ca589fbb677bae14cdbfac7d5f1a27f6a620cb057c26f4
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer