Apt update configuration is no longer needed

[nhinze23]

With the Feature unattended-upgrades in the ces-setup the update configration in the script images/script/common/update.sh can be cleaned up.