fix(deps): Update dependency grpcio-tools to v1.74.0 (#309)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [grpcio-tools](https://grpc.io) | minor | `==1.70.0` -> `==1.74.0` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - Between 12:00 AM and 03:59 AM, on day 1 of the month ( * 0-3 1 * * ) (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC4yMi4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDAuMjIuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiYXV0b21lcmdlIl19-->

Author: cq-bot

setup.py

@@ -14,15 +14,15 @@
     "exceptiongroup==1.3.0",
     "black==25.1.0",
     "grpcio==1.74.0",
-    "grpcio-tools==1.70.0",
+    "grpcio-tools==1.74.0",
     "iniconfig==2.1.0",
     "Jinja2==3.1.6",
     "MarkupSafe==3.0.2",
     "numpy==2.3.2",
     "packaging==24.2",
     "pandas==2.2.3",
     "pluggy==1.5.0",
-    "protobuf==5.29.5",
+    "protobuf>=6.31.1",
     "pyarrow==19.0.1",
     "pytest==8.3.5",
     "python-dateutil>=2.8.1",