Add protection against duplicated paths in the same PD

[mmusich]

Title says it all.
An occurrence of this problem lead to the issue described at cms-sw/cmssw#50394.
More details are available in https://cmsonline.cern.ch/cms-elog/1326438