Merge pull request #2750 from flant/dev-ru-timur-init-review

Review initial Russian content

Author: kirkonru

content/ru/_TEMPLATE.md

@@ -4,18 +4,16 @@ status: Feedback Appreciated
 category: concept
 ---
 
-## Описание
-
 Краткое и четкое описание того, о чем идет речь.
 
-## Проблема
+## Какую проблему решает
 
-Проблема, которую решает описываемая технология. Избегайте упоминать термин, для которого дается определение. В этом разделе необходимо сфокусироваться на предпосылках, которые привели к разработке данной технологии/концепции. 
+Проблема, которую решает описываемая технология. Старайтесь не использовать термин, которому вы даете определение. В этом разделе необходимо сфокусироваться на предпосылках, которые стали причиной появления описываемой технологии или концепции.
 
-## Решение
+## Как именно решает проблему
 
-Здесь можно вернуться к самому термину. Как он помогает решить проблему, описанную выше?
+Здесь можно вернуться к самому термину и объяснить, как именно он помогает решить описанную в предыдущем пункте проблему.
 
 ## Связанные термины
 
-Добавьте связанные термины из глоссария (если такие имеются).
+Добавьте сюда другие релевантные термины из глоссария (если они есть).

content/ru/_index.md

@@ -5,23 +5,23 @@ status: Completed
 
 # Глоссарий Cloud Native
 
-Глоссарий Cloud Native помогает разобраться в облачном пространстве (которое печально известно своей сложностью) не только IT-специалистам, но также представителям бизнеса и всем интересующимся. 
-Для этого мы делаем упор на простоту (доступный язык, свободный от модных словечек; примеры, которые понятны любому человеку с базовыми представлениями о технологиях; отказ от лишних подробностей). 
+Глоссарий Cloud Native преназначен для того, чтобы в сфере cloud native, сложность которой уже стала притчей во языцех, было легче разобраться не только IT-специалистам, но и представителям бизнеса. 
+Именно поэтому мы делаем упор на простоту (доступный язык, свободный от заковыристых терминов; примеры, которые понятны любому человеку с базовым пониманием технологий; отказ от лишних подробностей). 
 Работа над глоссарием ведется под руководством подкомитета CNCF по деловой ценности (Business Value Subcommittee, BVS).
 
 <p><img class="mt-3" src="/images/homepage/kubecon.jpg" alt="Зрители смотрят презентацию на KubeCon"></p>
 
 ## Внести свой вклад
 
-Приглашаем всех желающих поучаствовать в развитии Глоссария Cloud Native, его дополнении и улучшении. 
-Процесс разработки единого лексикона и его совершенствования управляется сообществом и регулируется CNCF. 
+Приглашаем всех желающих поучаствовать в развитии «Глоссария Cloud Native», его дополнении и улучшении. 
+Процесс разработки единой терминологии и ее совершенствования управляется сообществом и регулируется CNCF. 
 Глоссарий придерживается принципа независимости от конкретных вендоров и ставит своей целью создание словаря-справочника по нативным облачным технологиям.  
 Приветствуется любое участие при условии, что оно соответствует целям и уставу проекта.
 
 Все желающие могут открыть Issue на GitHub или создать Pull Request. 
 Для этого необходимо предварительно ознакомиться с документом [Как внести свой вклад](/ru/contribute/) и присоединиться к каналу [#glossary](https://cloud-native.slack.com/archives/C02TX20MQBB) в рабочем пространстве CNCF в Slack.
 Кроме того, важно убедиться, что предлагаемые правки соответствуют [Руководству по стилю](/ru/style-guide/). 
-Для тех, кто хочет помочь перевести глоссарий на родной язык, существует канал [#glossary-localizations](https://cloud-native.slack.com/archives/C02N2RGFXDF) (для русского языка — [#glossary-localization-russian](https://cloud-native.slack.com/archives/C05G46RMQTX)).
+Для тех, кто хочет поучаствовать в переводе глоссария на родной язык, существует канал [#glossary-localizations](https://cloud-native.slack.com/archives/C02N2RGFXDF) (для русского языка — [#glossary-localization-russian](https://cloud-native.slack.com/archives/C05G46RMQTX)).
 
 ## Благодарности
 
@@ -33,7 +33,7 @@ status: Completed
 [Katelin Ramer](https://www.linkedin.com/in/katelinramer/), 
 [Mike Foster](https://www.linkedin.com/in/mfosterche/?originalSubdomain=ca), 
 и многих других авторов. 
-Полный список участников проекта можно найти на [этой странице](https://github.com/cncf/glossary/graphs/contributors) на GitHub.
+Полный список участников проекта можно найти на [отдельной странице](https://github.com/cncf/glossary/graphs/contributors) на GitHub.
 
 Хранителями глоссария являются:
 - [Noah Ispas](https://www.linkedin.com/in/noah-ispas-0665b42a/); 

content/ru/cloud-native-apps.md

@@ -5,26 +5,24 @@ category: concept
 tags: ["application", "fundamental", ""]
 ---
 
-## Описание
+Нативные облачные (cloud native) приложения специально спроектированы для того, чтобы извлечь максимальную пользу из достижений в сфере [облачных вычислений](/cloud-computing/).
+Такие приложения легко интегрируются с различными видами облачных архитектур, 
+используя облачные ресурсы и их способность к [масштабированию](/scalability/).
+Также этот термин применяется и по отношению к приложениям, которые используют новейшие наработки в области инфраструктуры, вызванные развитием облачных вычислений.
+К нативным облачным приложениям относят приложения, которые работают в центрах обработки данных облачных провайдеров и на локальных (on-premise) платформах, предназначенных для работы с облаками.
 
-Нативные облачные (cloud native) приложения специально спроектированы для того, чтобы максимально использовать инновации в области [облачных вычислений](/cloud-computing/).
-Эти приложения легко интегрируются с соответствующими облачными архитектурами, 
-пользуясь ресурсами облака и его способностью к [масштабированию](/scalability/).
-Это также относится к приложениям, использующим преимущества инноваций в инфраструктуре, основанной на облачных вычислениях.
-Сегодня к нативным облачным приложениям относятся приложения, работающие в центрах обработки данных облачных провайдеров и на локальных (on-premise) платформах, спроектированных для работы с облаком.
+## Какую проблему решает
 
-## Проблема
+Традиционно локальные среды предоставляли уникальные, отличные друг от друга и несовместимые вычислительные ресурсы.
+В каждом центре обработки данных имелись сервисы, которые [жестко привязывали](/tightly-coupled-architectures/) приложения к конкретным окружениям и чаще всего подразумевали, что инфраструктура (например, [виртуальные машины](/virtual-machine/) и различные сервисы) подготавливается вручную.
+Из-за этого разработчики и их приложения зависели и были привязаны к конкретному центру обработки данных.
+Приложения, которые не были специально разработаны для облачных сред, не могли полноценно задействовать преимущества облачных вычислений — отказоустойчивость и возможности по масштабированию.
+Например, приложения, для корректного запуска которых требуется ручное вмешательство, не могут автоматически масштабироваться
+и автоматически перезапускаться в случае сбоя.
 
-Традиционно локальные среды предоставляли вычислительные ресурсы достаточно узкоспециализированным образом.
-В каждом центре обработки данных имелись сервисы, которые [жестко привязывали](/tightly-coupled-architectures/) приложения к конкретным окружениям, часто в значительной степени опираясь на ручную подготовку инфраструктуры (например, [виртуальных машин](/virtual-machine/) и сервисов).
-В свою очередь, это привязывало разработчиков и их приложения к конкретному центру обработки данных.
-Приложения, которые не были специально разработаны для облачных сред, не могли воспользоваться их отказоустойчивостью и возможностями масштабирования.
-Например, приложения, для корректного запуска которых требуется ручное вмешательство, не могут автоматически масштабироваться, 
-равно как и автоматически перезапускаться в случае сбоя.
+## Как именно решает проблему
 
-## Решение
-
-Хотя не существует универсального пути к построению нативных облачных приложений, у них все же есть некоторые общие черты.
-Нативные облачные приложения устойчивы к внешним воздействиям, управляемы и поддерживаются набором сопутствующих облачных сервисов.
-Различные облачные сервисы обеспечивают высокую степень [наблюдаемости](/observability/), позволяя обнаруживать и оперативно устранять проблемы до их разрастания.
-В сочетании с надежной автоматизацией они позволяют инженерам часто и предсказуемо вносить важные изменения с минимальными усилиями.
+Хотя не существует универсального рецепта для создания нативных облачных приложений, у таких приложений все же есть некоторые общие черты.
+Нативные облачные приложения обладают высокой отказоустойчивостью, ими удобно управлять, а кроме того, с ними может взаимодействовать целый набор сопутствующих облачных сервисов.
+Так, различные облачные сервисы обеспечивают отличную [наблюдаемость](/observability/), позволяя обнаруживать и оперативно устранять проблемы еще до того, как они станут критическими.
+А в сочетании с мощной автоматизацией такие сервисы дают инженерам возможность вносить в проект необходимые важные изменения регулярно, с высокой частотой и предсказуемо — причем без лишних хлопот.