Merge pull request #2240 from guillaumebernard84/dev-fr

[fr] harmonize "Cloud Native" capitalization

Author: fydrah

content/fr/_index.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
-title: "Glossaire Cloud Natif"
+title: "Glossaire Cloud Native"
 ---
 
-# Glossaire Cloud Natif
+# Glossaire Cloud Native
 
-Le Glossaire Cloud Natif est un project dirigé par le Comité Marketing de la CNCF (Business Value Subcommittee, BVS).
-Son rôle est d'expliquer les concepts cloud natifs en termes simples et clairs, et sans nécessité de connaissances techniques.
+Le Glossaire Cloud Native est un project dirigé par le Comité Marketing de la CNCF (Business Value Subcommittee, BVS).
+Son rôle est d'expliquer les concepts Cloud Natives en termes simples et clairs, et sans nécessité de connaissances techniques.
 
 <p><img class="mt-5" src="/images/homepage/stage.jpg" alt="Une femme et deux hommes en présentation technique"></p>
 
 ## Contribution
 
-Toute personne est invitée à suggérer des changements, des ajouts, ou des amélioration au Glossaire Cloud Natif.
+Toute personne est invitée à suggérer des changements, des ajouts, ou des amélioration au Glossaire Cloud Native.
 Nous employons un processus dirigé par la communauté, et gouverné par la CNCF, afin de développer et d'améliorer ce lexique partagé.
-Ce Glossaire fournit un plateforme indépendante de toute solution propriétaire, afin d'organiser un vocabulaire partagé par tous, le tout centré autour des technologies cloud natives.
+Ce Glossaire fournit un plateforme indépendante de toute solution propriétaire, afin d'organiser un vocabulaire partagé par tous, le tout centré autour des technologies Cloud Natives.
 Les contributions sont les bienvenues pour tous les participants adhérant au principe du projet, ainsi qu'à sa charte.
 
 Toute personne souhaitant faire une contribution peut soumettre une Issue ou ouvrir une Pull Request sur le dépôt GitHub.
@@ -22,7 +22,7 @@ Il existe également un canal [#glossary-localizations](https://cloud-native.sla
 
 ## Remerciements
 
-Le Glossaire Cloud Natif a été initié par le Comité Marketing de la CNCF (Business Value Subcommittee) et inclue les contributions de
+Le Glossaire Cloud Native a été initié par le Comité Marketing de la CNCF (Business Value Subcommittee) et inclue les contributions de
 [Catherine Paganini](https://www.linkedin.com/in/catherinepaganini/en/), 
 [Chris Aniszczyk](https://www.linkedin.com/in/caniszczyk/), 
 [Daniel Jones](https://www.linkedin.com/in/danieljoneseb/?originalSubdomain=uk), 

content/fr/bare-metal-machine.md

@@ -25,7 +25,7 @@ vous fournissez théoriquement les meilleures performances possibles au système
 Si vous devez exécuter une charge de travail qui doit avoir un accès extrêmement rapide aux ressources matérielles,
 une machine physique peut être la solution adéquate.
 
-Dans le contexte des [applications cloud natives](/cloud-native-apps/),
+Dans le contexte des [applications Cloud Natives](/cloud-native-apps/),
 vous envisagez généralement les performances en termes de [mise à l'échelle](/scalability/), pour traiter un grand nombre d'événements simultanés.
 Vous pouvez utiliser pour cela la [mise à l'échelle horizontale](/horizontal-scaling/) (ajout de plus de machines pour augmenter la capacité de traitement).
 Mais, certaines charges de travail peuvent nécessiter une [mise à l'échelle verticale](/vertical-scaling/) (ajouter plus de puissance à une machine existante)

content/fr/cloud-native-apps.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Par exemple, les applications nécessitant une intervention manuelle pour démar
 
 ## Quel en est l'utilité
 
-Bien qu'il n'y ait pas de solution miracle pour qu'une application soit définie comme cloud native, les applications
+Bien qu'il n'y ait pas de solution miracle pour qu'une application soit définie comme Cloud Native, les applications
 Cloud Natives présentent des points en commun.
 Les applications Cloud Natives sont résilientes, elles sont gérables et tirent profit de l'ensemble des services Cloud où elles
 sont déployées.

content/fr/cloud-native-tech.md

@@ -7,8 +7,8 @@ tags: ["fundamental", "", ""]
 
 ## Ce que c'est
 
-Les technologies Cloud Natives, aussi référencées comme la pile des technologies cloud natives, sont les technologies
-utilisées pour construire des [applications cloud natives](/cloud-native-apps/).
+Les technologies Cloud Natives, aussi référencées comme la pile des technologies Cloud Natives, sont les technologies
+utilisées pour construire des [applications Cloud Natives](/cloud-native-apps/).
 Ces technologies permettent aux organisations de développer des applications capables de se mettre à l'échelle dans des environnements
 modernes et dynamiques tels que les clouds publics, privés et hybrides.
 Tout en tirant pleinement parti des avantages du [cloud computing](/cloud-computing/).
@@ -27,5 +27,5 @@ capable de se réparer toute seule. Il adresse également l'utilisation ineffica
 ## Quel en est l'utilité
 
 Bien que chaque technologie réponde à un problème très spécifique,
-en tant que groupe, les technologies cloud natives permettent de créer des systèmes faiblement couplés qui sont résilients, gérables et observables..
+en tant que groupe, les technologies Cloud Natives permettent de créer des systèmes faiblement couplés qui sont résilients, gérables et observables..
 Combiné à une automatisation robuste, elles permettent aux ingénieurs de faire des changements à fort impact de manière fréquente et prévisible avec un minimum d'effort.

content/fr/cluster.md

@@ -25,6 +25,6 @@ Les applications réparties en cluster s'exécutent sur plusieurs machines, éli
 Cependant, fabriquer des systèmes distribués est vraiment difficile.
 Dans les fait, c'est une discipline informatique à part entière.
 Le besoin en systèmes globaux et les années d'essais et d'erreurs ont mené au développement d'un nouveau genre de pile technique:
-[technologies cloud natives](/cloud-native-tech/).
+[technologies Cloud Natives](/cloud-native-tech/).
 Ces nouvelles technologies sont les blocs de construction qui facilitent l'exploitation et la création de systèmes distribués.
 

content/fr/contribute/_index.md

@@ -54,8 +54,8 @@ Pour les étapes suivantes, merci de prendre connaissance de la section [Propose
 
 Vous pouvez proposer un nouveau terme à la communauté ou créer vous-même la définition de ce terme.
 Dans les deux cas, vous commencerez par créer une issue.
-Il est à noter que les termes doivent être en accord avec le [CNCF's cloud native definition](https://github.com/cncf/toc/blob/main/DEFINITION.md).
-Les seules exceptions sont les termes fondamentaux nécessaires pour comprendre les concepts cloud natif.
+Il est à noter que les termes doivent être en accord avec le [CNCF's Cloud Native definition](https://github.com/cncf/toc/blob/main/DEFINITION.md).
+Les seules exceptions sont les termes fondamentaux nécessaires pour comprendre les concepts Cloud Native.
 
 Ci-après, un guide étape par étape pour ceux et celles qui ne sont pas familier avec Github
 **Si vous avez un compte GitHub Pro**, merci de vérifier que vous utilisez nos modèles d'issue,

content/fr/distributed-apps.md

@@ -10,7 +10,7 @@ tags: ["architecture", "", ""]
 Une application distribuée est une application dont les fonctionnalités sont découpées en plusieurs parties indépendantes et plus petites.
 Les applications distribuées sont généralement composées de [microservices](/microservices/) individuels
 qui s'occupent de différentes problématiques au sein d'une application plus large.
-Dans un environnement cloud native, ces composants individuels s'exécutent généralement en tant que [conteneurs](/container/) sur un [cluster](/cluster/).
+Dans un environnement Cloud Native, ces composants individuels s'exécutent généralement en tant que [conteneurs](/container/) sur un [cluster](/cluster/).
 
 ## Problème auquel il répond
 

content/fr/infrastructure-as-code.md

@@ -15,7 +15,7 @@ habituellement au travers de scripts ou autres outils de configuration.
 
 Construire des applications d'une manière Cloud Native nécessite des infrastructures qui peuvent être duplicables et jettables.
 Il est également nécessaire de pouvoir [mettre à l'échelle](/scalability/) à la demande de manière automatique et répétable, potentiellement sans intervention humaine.
-Le provisionnement manuel ne pouvant pas répondre aux besoins de réactivité et de passage à l'échelle des [applications cloud natives](/cloud-native-apps/).
+Le provisionnement manuel ne pouvant pas répondre aux besoins de réactivité et de passage à l'échelle des [applications Cloud Natives](/cloud-native-apps/).
 Les changements manuels sur l'infrastructure ne sont pas reproductibles, affichent rapidement des problèmes de mise à l'échelle, et amènent des erreurs de configuration.
 
 ## Quel en est l'utilité

content/fr/microservices-architecture.md

@@ -33,4 +33,4 @@ L'architecture en microservices est une réponse à ces défis.
 La séparation des fonctionnalités en différents microservices facilite leur déploiement, leur mise à jour et leur mise à l'échelle de manière indépendante.
 Cela permet également à différentes équipes de travailler simultanément sur une petite partie d'une application plus grande sans avoir d'impact involontairement négatif sur le reste de l'application.
 Bien qu'une architecture en microservices résolve de nombreux problèmes, elle crée également des surcoûts opérationnels - le nombre d'éléments que vous devez déployer et gérer augmente considérablement. 
-De nombreuses [technologies cloud native](/cloud-native-tech/) visent à faciliter le déploiement et la gestion des microservices.
+De nombreuses [technologies Cloud Natives](/cloud-native-tech/) visent à faciliter le déploiement et la gestion des microservices.

content/fr/style-guide/_index.md

@@ -9,7 +9,7 @@ menu:
 Ce guide de rédaction aide à comprendre la cible du Glossaire, la structure des définitions, le niveau requis de détails, ainsi que la manière
 de maintenir un style constant.
 
-Le Glossaire Cloud Natif suit le guide de [rédaction de référence](https://github.com/cncf/foundation/blob/master/style-guide.md) du dépôt de la CNCF.
+Le Glossaire Cloud Native suit le guide de [rédaction de référence](https://github.com/cncf/foundation/blob/master/style-guide.md) du dépôt de la CNCF.
 
 De plus, les règles suivantes sont appliquées: