Merge pull request #2551 from flant/localize_auto-scaling

[ru] Localize auto-scaling.md

Author: tym83

content/ru/auto-scaling.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Автомасштабирование
+status: Completed
+category: property
+tags: ["infrastructure", "", ""]
+---
+
+Автомасштабирование — это способность системы автоматически [масштабироваться](/scalability/), как правило, в контексте вычислительных ресурсов.
+При автомасштабировании ресурсы по мере необходимости автоматически добавляются — в соответствии с меняющимися потребностями пользователей.
+Автомасштабирование может производиться на основе различных метрик, таких как память или время выполнения процесса.
+Автомасштабирование обычно ассоциируется с облачными managed-сервисами, поскольку те предлагают больше опций и реализаций этой функции, 
+чем традиционные «физические» (on-premise) виды инфраструктуры.
+
+Ранее инфраструктура и приложения проектировались с учетом пиковой загрузки системы.
+Такой подход означал, что значительное количество ресурсов недоиспользуется, 
+а сама система не может гибко реагировать на изменение количества пользователей и их потребностей.
+Такая неэластичность приводила к росту затрат и потерям от перебоев в работе во время большого наплыва пользователей, 
+когда ресурсов системы просто не хватало на всех.
+
+Используя облачные технологии, [виртуализацию](/virtualization/) и [контейнеризацию](/ru/containerization/) приложений и их зависимостей, 
+организации могут создавать приложения, которые масштабируются в соответствии с потребностями пользователей.
+Они могут отслеживать загруженность приложений и автоматически масштабировать их, обеспечивая оптимальный пользовательский опыт.
+Хорошим примером являются сервисы потокового видео вроде Netflix — в пятницу вечером все они сталкиваются 
+со значительным увеличением зрительской аудитории и, как следствие, ростом нагрузки на серверы.
+Автомасштабирование позволяет динамически добавлять дополнительные ресурсы: например, увеличивать количество серверов, 
+транслирующих видео, и возвращать ресурсы в исходное состояние после нормализации потребления.
+
+## Связанные термины
+
+* [Горизонтальное масштабирование](/horizontal-scaling/)
+* [Вертикальное масштабирование](/vertical-scaling/)