Merge pull request #2554 from flant/localize_canary-deployment

[ru] Localize canary-deployment.md

Author: tym83

content/ru/canary-deployment.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Канареечное развертывание
+status: Completed
+category: concept
+tags: ["methodology", "application", ""]
+---
+
+Стратегия канареечных развертываний _(canary deployments)_ начинается с двух окружений: 
+одно из них уже обслуживает пользователей, другое — содержит обновленный код (но пока без трафика).
+Трафик постепенно переключается с исходной, старой версии приложения на новую.
+Начинают обычно с минимального процента (например, с 1%) и постепенно увеличивают долю трафика, 
+которая поступает в новую версию, пока та не достигнет 100%.
+Такая стратегия позволяет протестировать новую версию ПО в production, получить обратную связь, 
+диагностировать ошибки и при необходимости быстро откатиться к старой стабильной версии.
+
+Сам термин происходит от старой практики, когда канарейки помогали выявлять опасные газы в шахтах.
+Если в шахте были вредные газы, не имеющие запаха, птица погибала, и шахтеры понимали, что необходимо срочно эвакуироваться.
+То же самое справедливо и для канареечных развертываний: если окажется, что с новым кодом что-то не так, 
+можно сразу откатиться на старую версию.
+
+## Какую проблему решает
+
+Какой бы тщательной ни была стратегия тестирования, в процессе эксплуатации всегда обнаруживаются те или иные ошибки.
+Переключение сразу всего трафика с одной версии приложения на другую может привести к масштабным сбоям.
+
+## Как именно решает проблему
+
+Канареечные развертывания позволяют увидеть, как новое программное обеспечение поведет себя в реальных условиях, 
+прежде чем направлять на него весь трафик.
+Такая стратегия помогает минимизировать время простоя и быстро откатиться назад в случае возникновения проблем с новым развертыванием.
+Также она позволяет проводить более глубокое тестирование production-приложений, не оказывая существенного влияния на пользовательский опыт.