@@ -22,18 +22,17 @@ msgid ""
2222msgstr ""
2323"Project-Id-Version : PACKAGE VERSION\n "
2424"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
25- "POT-Creation-Date : 2025-07-01 03:50+0000\n "
26- "PO-Revision-Date : 2025-06-16 02:30+0000\n "
27- "Last-Translator : Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation- "
28- "memory@weblate.org>\n "
25+ "POT-Creation-Date : 2025-07-08 03:43+0000\n "
26+ "PO-Revision-Date : 2025-07-08 08:43+0000\n "
27+ "Last-Translator : Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n "
2928"Language-Team : German <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/ "
3029"cockpit-machines/de/>\n "
3130"Language : de\n "
3231"MIME-Version : 1.0\n "
3332"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
3433"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
3534"Plural-Forms : nplurals=2; plural=n != 1\n "
36- "X-Generator : Weblate 5.11.4 \n "
35+ "X-Generator : Weblate 5.12.2 \n "
3736
3837#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:929
3938msgid "$0 $1 available at default location"
@@ -2103,7 +2102,7 @@ msgstr "Bereich"
21032102#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.tsx:251
21042103#: src/components/vm/disks/diskEdit.tsx:174
21052104msgid "Read-only"
2106- msgstr "Nur- lesen"
2105+ msgstr "Nur lesen"
21072106
21082107#: src/components/vm/vmActions.jsx:265 src/components/vm/vmActions.jsx:349
21092108#: src/components/vm/vmActions.jsx:354
@@ -3072,6 +3071,9 @@ msgid ""
30723071"a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over "
30733072"the socket."
30743073msgstr ""
3074+ "Die Unterstützung für virtuelle Sockets ermöglicht die Kommunikation "
3075+ "zwischen Gast und Host über einen Socket. Dazu benötigt sie vsock-fähige "
3076+ "Software."
30753077
30763078#: src/components/libvirtSlate.tsx:34
30773079msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
@@ -3092,11 +3094,11 @@ msgstr "Volumen konnte nicht erstellt werden"
30923094
30933095#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.tsx:226
30943096msgid "Volume group name"
3095- msgstr ""
3097+ msgstr "Datenträgergruppenname "
30963098
30973099#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.tsx:283
30983100msgid "Volume group name should not be empty"
3099- msgstr ""
3101+ msgstr "Der Datenträgergruppenname darf nicht leer sein "
31003102
31013103#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:214
31023104msgid "Vsock"
@@ -3110,14 +3112,17 @@ msgstr "WWPN"
31103112#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:200
31113113#: src/components/common/needsShutdown.tsx:149
31123114msgid "Watchdog"
3113- msgstr ""
3115+ msgstr "Watchdog "
31143116
31153117#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:27
31163118msgid ""
31173119"Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog "
31183120"device, the guest system also needs to have an additional driver and a "
31193121"running watchdog service."
31203122msgstr ""
3123+ "Watchdogs reagieren, wenn das System nicht mehr antwortet. Um einen "
3124+ "virtuellen Watchdog zu verwenden benötigt der Gast einen zusätzlichen "
3125+ "Treiber und muss den Dienst laufen lassen."
31213126
31223127#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.tsx:251
31233128#: src/components/vm/disks/diskEdit.tsx:183
@@ -3222,7 +3227,7 @@ msgstr "iSCSI targets"
32223227
32233228#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.tsx:220
32243229msgid "iSCSI target IQN"
3225- msgstr ""
3230+ msgstr "iSCSI Ziel IQN "
32263231
32273232#: src/components/networks/network.tsx:67
32283233#: src/components/storagePools/storagePool.tsx:66
@@ -3231,11 +3236,11 @@ msgstr "Inaktiv"
32313236
32323237#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.tsx:462
32333238msgid "inet"
3234- msgstr ""
3239+ msgstr "inet "
32353240
32363241#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.tsx:470
32373242msgid "inet6"
3238- msgstr ""
3243+ msgstr "inet6 "
32393244
32403245#: src/manifest.json:0
32413246msgid "iso"
@@ -3260,7 +3265,7 @@ msgstr "Einhängepunkt: Der Einhängepunkt innerhalb des Gastes"
32603265
32613266#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:205
32623267msgid "mount tag: The tag associated to the exported mount point"
3263- msgstr ""
3268+ msgstr "mount tag: Der dem exportierten Mountpunkt zugewiesene Tag "
32643269
32653270#: src/helpers.ts:244 src/helpers.ts:256
32663271msgid "network"
0 commit comments