Where to submit translation errors?

[timptner]

Found a misleading translation:

In the VM creation form if you select an existing storage pool one must choose the volume. In english it's "Volume" but in german it's called "Lautstärke". The correct translation would be "Datenträger".

[timptner]

Also noticed right now that the last entry in the VM creation form is actually memory not storage. Quite confusing in the german display view because both (disk storage and memory) are translated as "Speicher".

[jelly]

@mvollmer as a native speaker, mind taking a look? :)

[martinpitt]

I went through all the strings that contain "Volume" and made them a bit more consistent in weblate. There was nothing that matches "Lautstärke", that was apparently already fixed a while ago.

Can you point me to the wrong translation of disk/memory?

[timptner]

My bad. Just checked the versions and I've installed cockpit-machines from debian stable branch which was still on v332. I now switched to stable-backports and installed the current version.

"Lautstärke" is gone. But now it's called "Volume" in the german translation which actually feels like it's not translated at all. 😄 And "Speicher" is also the same translation for storage and memory.

Nethertheless, thank you for the quick response / update.