opt: add outside-histogram tests with large table

This commit adds to the existing optimizer tests for filters that select
values outside of histograms. The new tests are against a large table
to show how the optimizer's trust of low-selectivity estimates varies
with table size.

Epic: None

Release note: None

Author: DrewKimball