publish-artifacts: change GCS latest key prefix for Workload binary

Change previous latest key prefix from 'cockroach' to 'workload' for workload
binary to allow for separate lifecycle policies for workload binary objects.
Also cleaned up some comments and tests.

Informs #154274

Epic: None
Release note: None

Author: williamchoe3