diff --git a/pkg/kv/kvserver/batcheval/BUILD.bazel b/pkg/kv/kvserver/batcheval/BUILD.bazel
index 09a20269314a..04474036ddee 100644
--- a/pkg/kv/kvserver/batcheval/BUILD.bazel
+++ b/pkg/kv/kvserver/batcheval/BUILD.bazel
@@ -78,6 +78,7 @@ go_library(
         "//pkg/kv/kvserver/spanset",
         "//pkg/kv/kvserver/txnwait",
         "//pkg/kv/kvserver/uncertainty",
+        "//pkg/raft",
         "//pkg/roachpb",
         "//pkg/settings",
         "//pkg/settings/cluster",
diff --git a/pkg/kv/kvserver/batcheval/cmd_truncate_log.go b/pkg/kv/kvserver/batcheval/cmd_truncate_log.go
index 41b8979479d5..134b28440787 100644
--- a/pkg/kv/kvserver/batcheval/cmd_truncate_log.go
+++ b/pkg/kv/kvserver/batcheval/cmd_truncate_log.go
@@ -15,6 +15,7 @@ import (
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/kvserverpb"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/lockspanset"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/spanset"
+	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/raft"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/roachpb"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/storage"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/util/log"
@@ -66,20 +67,25 @@ func TruncateLog(
 	// existing entry's term?
 	// TODO(pav-kv): some day, make args.Index an inclusive compaction index, and
 	// eliminate the remaining +-1 arithmetics.
-	firstIndex := cArgs.EvalCtx.GetCompactedIndex() + 1
-	if firstIndex >= args.Index {
-		if log.V(3) {
-			log.KvExec.Infof(ctx, "attempting to truncate previously truncated raft log. FirstIndex:%d, TruncateFrom:%d",
-				firstIndex, args.Index)
-		}
-		return result.Result{}, nil
-	}
 
-	// args.Index is the first index to keep.
-	term, err := cArgs.EvalCtx.GetTerm(args.Index - 1)
+	// Use the log engine to compute stats for the raft log.
+	// TODO(#136358): After we precisely maintain the Raft Log size, we could stop
+	// needing the Log Engine to compute the stats.
+	compactedIndex, term, logEngineReader, err := cArgs.EvalCtx.PrepareLogEngineTruncation(args.Index)
 	if err != nil {
-		return result.Result{}, errors.Wrap(err, "getting term")
+		if errors.Is(err, raft.ErrCompacted) {
+			// The log has already been truncated past this point - this is a no-op.
+			if log.V(3) {
+				log.KvExec.Infof(ctx, "attempting to truncate previously truncated raft log. FirstIndex:%d, TruncateFrom:%d",
+					compactedIndex+1, args.Index)
+			}
+			return result.Result{}, nil
+		}
+		return result.Result{}, errors.Wrap(err, "preparing log truncation")
 	}
+	defer logEngineReader.Close()
+
+	firstIndex := compactedIndex + 1
 
 	// Compute the number of bytes freed by this truncation. Note that using
 	// firstIndex only make sense for the leaseholder as we base this off its
@@ -110,16 +116,6 @@ func TruncateLog(
 	start := keys.RaftLogKey(rangeID, firstIndex)
 	end := keys.RaftLogKey(rangeID, args.Index)
 
-	// TODO(pav-kv): GetCompactedIndex, GetTerm, and NewReader calls can disagree
-	// on the state of the log since we don't hold any Replica locks here. Move
-	// the computation inside Replica where locking can be controlled precisely.
-	//
-	// Use the log engine to compute stats for the raft log.
-	// TODO(#136358): After we precisely maintain the Raft Log size, we could stop
-	// needing the Log Engine to compute the stats.
-	logReader := cArgs.EvalCtx.LogEngine().NewReader(storage.StandardDurability)
-	defer logReader.Close()
-
 	// Compute the stats delta that were to occur should the log entries be
 	// purged. We do this as a side effect of seeing a new TruncatedState,
 	// downstream of Raft.
@@ -128,7 +124,7 @@ func TruncateLog(
 	// are not tracked in the raft log delta. The delta will be adjusted below
 	// raft.
 	// We can pass zero as nowNanos because we're only interested in SysBytes.
-	ms, err := storage.ComputeStats(ctx, logReader, start, end, 0 /* nowNanos */)
+	ms, err := storage.ComputeStats(ctx, logEngineReader, start, end, 0 /* nowNanos */)
 	if err != nil {
 		return result.Result{}, errors.Wrap(err, "while computing stats of Raft log freed by truncation")
 	}
diff --git a/pkg/kv/kvserver/batcheval/eval_context.go b/pkg/kv/kvserver/batcheval/eval_context.go
index 00640fad5a64..60bdf078621c 100644
--- a/pkg/kv/kvserver/batcheval/eval_context.go
+++ b/pkg/kv/kvserver/batcheval/eval_context.go
@@ -17,6 +17,7 @@ import (
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/intentresolver"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/kvserverbase"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/readsummary/rspb"
+	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/raft"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/roachpb"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/settings/cluster"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/storage"
@@ -60,11 +61,15 @@ type EvalContext interface {
 	GetNodeLocality() roachpb.Locality
 
 	IsFirstRange() bool
-	GetCompactedIndex() kvpb.RaftIndex
-	GetTerm(index kvpb.RaftIndex) (kvpb.RaftTerm, error)
 	GetLeaseAppliedIndex() kvpb.LeaseAppliedIndex
-	// LogEngine returns the engine that stores the raft log.
-	LogEngine() storage.Engine
+	PrepareLogEngineTruncation(
+		firstIndexToKeep kvpb.RaftIndex,
+	) (
+		compactedIndex kvpb.RaftIndex,
+		term kvpb.RaftTerm,
+		logReader storage.Reader,
+		err error,
+	)
 
 	Desc() *roachpb.RangeDescriptor
 	ContainsKey(key roachpb.Key) bool
@@ -228,13 +233,6 @@ func (m *mockEvalCtxImpl) GetConcurrencyManager() concurrency.Manager {
 	}
 }
 
-func (m *mockEvalCtxImpl) LogEngine() storage.Engine {
-	if m.MockEvalCtx.LogEngine != nil {
-		return m.MockEvalCtx.LogEngine
-	}
-	panic("LogEngine not configured")
-}
-
 func (m *mockEvalCtxImpl) NodeID() roachpb.NodeID {
 	return m.MockEvalCtx.NodeID
 }
@@ -250,12 +248,17 @@ func (m *mockEvalCtxImpl) GetRangeID() roachpb.RangeID {
 func (m *mockEvalCtxImpl) IsFirstRange() bool {
 	panic("unimplemented")
 }
-func (m *mockEvalCtxImpl) GetCompactedIndex() kvpb.RaftIndex {
-	return m.CompactedIndex
-}
-func (m *mockEvalCtxImpl) GetTerm(kvpb.RaftIndex) (kvpb.RaftTerm, error) {
-	return m.Term, nil
+func (m *mockEvalCtxImpl) PrepareLogEngineTruncation(
+	kvpb.RaftIndex,
+) (kvpb.RaftIndex, kvpb.RaftTerm, storage.Reader, error) {
+	if m.MockEvalCtx.LogEngine != nil {
+
+		return m.CompactedIndex, m.Term, m.MockEvalCtx.LogEngine.NewReader(
+			storage.StandardDurability), raft.ErrCompacted
+	}
+	panic("LogEngine not configured")
 }
+
 func (m *mockEvalCtxImpl) GetLeaseAppliedIndex() kvpb.LeaseAppliedIndex {
 	panic("unimplemented")
 }
diff --git a/pkg/kv/kvserver/replica.go b/pkg/kv/kvserver/replica.go
index e25b55002d78..d517b29ed6db 100644
--- a/pkg/kv/kvserver/replica.go
+++ b/pkg/kv/kvserver/replica.go
@@ -1409,11 +1409,6 @@ func (r *Replica) StoreID() roachpb.StoreID {
 	return r.store.StoreID()
 }
 
-// LogEngine returns the log engine.
-func (r *Replica) LogEngine() storage.Engine {
-	return r.store.LogEngine()
-}
-
 // EvalKnobs returns the EvalContext's Knobs.
 func (r *Replica) EvalKnobs() kvserverbase.BatchEvalTestingKnobs {
 	return r.store.cfg.TestingKnobs.EvalKnobs
diff --git a/pkg/kv/kvserver/replica_eval_context_span.go b/pkg/kv/kvserver/replica_eval_context_span.go
index e7d901448c0f..fb1c90f04b62 100644
--- a/pkg/kv/kvserver/replica_eval_context_span.go
+++ b/pkg/kv/kvserver/replica_eval_context_span.go
@@ -81,24 +81,15 @@ func (rec *SpanSetReplicaEvalContext) GetNodeLocality() roachpb.Locality {
 	return rec.i.GetNodeLocality()
 }
 
-// GetCompactedIndex returns the compacted index of the raft log.
-func (rec *SpanSetReplicaEvalContext) GetCompactedIndex() kvpb.RaftIndex {
-	return rec.i.GetCompactedIndex()
-}
-
-// GetTerm returns the term for the given index in the Raft log.
-func (rec *SpanSetReplicaEvalContext) GetTerm(i kvpb.RaftIndex) (kvpb.RaftTerm, error) {
-	return rec.i.GetTerm(i)
-}
-
 // GetLeaseAppliedIndex returns the lease index of the last applied command.
 func (rec *SpanSetReplicaEvalContext) GetLeaseAppliedIndex() kvpb.LeaseAppliedIndex {
 	return rec.i.GetLeaseAppliedIndex()
 }
 
-// LogEngine returns the log engine.
-func (rec *SpanSetReplicaEvalContext) LogEngine() storage.Engine {
-	return rec.i.LogEngine()
+func (rec *SpanSetReplicaEvalContext) PrepareLogEngineTruncation(
+	firstIndexToKeep kvpb.RaftIndex,
+) (kvpb.RaftIndex, kvpb.RaftTerm, storage.Reader, error) {
+	return rec.i.PrepareLogEngineTruncation(firstIndexToKeep)
 }
 
 // IsFirstRange returns true iff the replica belongs to the first range.
diff --git a/pkg/kv/kvserver/replica_raftlog.go b/pkg/kv/kvserver/replica_raftlog.go
index 505309ab0cd7..0eedb2e7464c 100644
--- a/pkg/kv/kvserver/replica_raftlog.go
+++ b/pkg/kv/kvserver/replica_raftlog.go
@@ -15,6 +15,7 @@ import (
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/kv/kvserver/raftlog"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/raft"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/raft/raftpb"
+	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/storage"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/util/log"
 	"github.com/cockroachdb/cockroach/pkg/util/syncutil"
 )
@@ -289,6 +290,38 @@ func (r *Replica) GetCompactedIndex() kvpb.RaftIndex {
 	return r.raftCompactedIndexRLocked()
 }
 
+// PrepareLogEngineTruncation prepares for truncating the Raft log up to
+// firstIndexToKeep by returning the following fields atomically:
+//   - compactedIndex: The current compacted index of the Raft log.
+//   - term: The term of the last entry to truncate.
+//   - logReader: A reader over the log engine for computing truncation stats.
+//   - noOp: True if the log is already truncated.
+//   - error: An error if we couldn't get the term.
+//
+// The caller must close the returned reader when non-nil.
+func (r *Replica) PrepareLogEngineTruncation(
+	firstIndexToKeep kvpb.RaftIndex,
+) (compactedIndex kvpb.RaftIndex, term kvpb.RaftTerm, logReader storage.Reader, err error) {
+	r.mu.RLock()
+	defer r.mu.RUnlock()
+
+	// Check if the truncation is a no-op.
+	compactedIndex = r.raftCompactedIndexRLocked()
+	firstIndex := compactedIndex + 1
+	if firstIndex >= firstIndexToKeep {
+		// The log truncation is a no-op.
+		return compactedIndex, term, logReader, raft.ErrCompacted
+	}
+
+	term, err = r.raftTermShMuLocked(firstIndexToKeep - 1)
+	if err != nil {
+		return compactedIndex, term, logReader, err
+	}
+
+	logReader = r.store.LogEngine().NewReader(storage.StandardDurability)
+	return compactedIndex, term, logReader, err
+}
+
 // LogSnapshot returns an immutable point-in-time snapshot of the log storage.
 //
 // Requires that r.raftMu is held for writing, and r.mu for reading. In