Blob file rewrite compactions happen independent of the LSM, and so don't contribute to the per-level 'compacted bytes' total. We should have separate metrics recording the bytes read and bytes written during these compactions, and we should incorporate them into the CockroachDB compacted bytes timeseries metrics.

Jira issue: PEBBLE-1222