refactor: enhance tool configuration management and constants

- Introduced a registry for tool configuration creators to streamline the creation of configuration files for various tools.
- Extracted configuration file names into constants to reduce duplication and improve maintainability.
- Updated the `CreateConfigurationFiles` function to utilize the new registry for creating tool configurations.
- Improved error handling and logging for configuration creation processes.

Author: andrzej-janczak