ci: update requirements and Dockerfile

Author: GitHub Actions

requirements/common-requirements.txt

@@ -4,6 +4,8 @@
 #
 #    pip-compile common-requirements.in
 #
+annotated-doc==0.0.4
+    # via fastapi
 annotated-types==0.7.0
     # via pydantic
 anyio==4.11.0
@@ -12,33 +14,33 @@ argon2-cffi==25.1.0
     # via minio
 argon2-cffi-bindings==25.1.0
     # via argon2-cffi
-asgiref==3.9.2
+asgiref==3.11.0
     # via opentelemetry-instrumentation-asgi
 boto3==1.39.6
     # via -r common-requirements.in
 botocore==1.39.17
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
-certifi==2025.8.3
+certifi==2025.11.12
     # via
     #   minio
     #   requests
 cffi==2.0.0
     # via argon2-cffi-bindings
-charset-normalizer==3.4.3
+charset-normalizer==3.4.4
     # via requests
-click==8.3.0
+click==8.3.1
     # via uvicorn
-fastapi==0.116.1
+fastapi==0.120.1
     # via -r mini-requirements.in
-googleapis-common-protos==1.70.0
+googleapis-common-protos==1.72.0
     # via opentelemetry-exporter-otlp-proto-grpc
-grpcio==1.75.0
+grpcio==1.76.0
     # via opentelemetry-exporter-otlp-proto-grpc
 h11==0.16.0
     # via uvicorn
-idna==3.10
+idna==3.11
     # via
     #   anyio
     #   requests
@@ -104,7 +106,7 @@ pandas==1.5.1
     # via -r common-requirements.in
 prometheus-client==0.23.1
     # via -r common-requirements.in
-protobuf==6.32.1
+protobuf==6.33.1
     # via
     #   googleapis-common-protos
     #   opentelemetry-proto
@@ -116,7 +118,7 @@ pycryptodome==3.23.0
     # via minio
 pydantic==2.7.4
     # via
-    #   -r /Usmini-requirements.in
+    #   -r mini-requirements.in
     #   fastapi
 pydantic-core==2.18.4
     # via pydantic
@@ -136,7 +138,7 @@ sniffio==1.3.1
     # via anyio
 sqlalchemy==1.4.42
     # via -r common-requirements.in
-starlette==0.47.3
+starlette==0.49.3
     # via fastapi
 typing-extensions==4.15.0
     # via