chore: remove unused New Relic config

This was added in 0650a72, but the instrumentation was never addedd and in both staging and production heroku, we can access completely empty New Relic accounts

Author: mroderick