Attempt of Portuguese transaltion of "index" and "setup" page.

- Doesn't contain proper structure to support multilingual app so there is no support for navigation, switching the language, etc.

- Translated file names ".pt." and valid links in the content were updated (not navigation)

- No idea if some of the terms should be actually translated ex. "Syntax highlighting", "Auto-indent".

-

Author: laszpio

general/setup/tutorial.pt.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+layout: page
+title: Preparando o seu computador para o Codebar
+---
+
+Você pode participar do Codebar usando o computador que você tem, desde que faça alguns ajustes antes de correr para os tutoriais. Você pode fazer isso em casa, e assim, começar rapidinho o tutorial no Codebar. Não se preocupe se tiver problemas - o seu tutor poderá ajudá-lo, caso você prefira.
+
+
+## Algum lugar para salvar os seus arquivos (obrigatório)
+
+Projetos de programação são normalmente formados por vários arquivos relacionados, e nós esperamos que você volte ao Codebar muitas vezes! Você deve criar uma pasta no seu Hard Drive (HD) dedicada ao Codebar. Crie uma pasta nova dentro desta quando começar um tutorial novo.
+
+
+## Um editor de texto (obrigatório)
+
+Programadores usam **editores de texto** para escrever seus códigos. Você pode usar [Notepad](https://pt.wikipedia.org/wiki/Bloco_de_Notas) (Windows) ou [Notes.app](https://en.wikipedia.org/wiki/Notes_%28application%29) (Mac) para escrever seus códigos, mas quase todos os programadores usam editores de texto com características específicas para programação:
+
+- **Syntax highlighting** mostra seu código em cores diferentes. Isso ajuda a notar erros de digitação e entender a estrutura do seu código.
+- **Auto-indent** ajuda a manter seus códigos organizados.
+- **Project navigation and tabs** ajuda a se deslocar entre diferentes arquivos no seu projeto.
+- **Autocompletion** mostra possíveis palavras-chave que você pode usar para terminar o que está digitando, e assim você não precisa lembrar de todos os comandos possíveis.
+
+Nós recomendamos usar **[Atom](https://atom.io/)** no Codebar. É de graça, tecnologia aberta e funciona no Windows, Mac e Linux. **[Sublime Text 2](http://www.sublimetext.com/)** é outra escolha popular. É de graça para baixar e você pode usar o quanto quiser (embora eles vão te encher a paciência para comprar o produto a cada vez que você salva o seu trabalho), e funciona tanto no Windows como no Mac.
+
+
+## Um navegador de internet (obrigatório)
+
+Você já tem um desses! O Windows vem com o [Internet Explorer](http://windows.microsoft.com/pt-br/internet-explorer/), e o OS X vem com  [Safari](https://www.apple.com/br/safari/). [Firefox](https://www.mozilla.org/pt-BR/firefox/new/) e [Chrome](https://www.google.com.br/intl/pt-BR/chrome/) são alternativas populares. Você pode começar com qualquer um que já use, mas quando você chegar nos últimos tutoriais, as ferramentas poderosas do Chrome e Firefox vão ser úteis. Seu tutor vai te mostrar como usá-las quando vocês estiverem trabalhando nestes tutoriais.
+
+## Ferramenta de compactação (importante para Windows)
+
+Muitos dos tutoriais tem links para baixar códigos do Gist em formato .tar.gz. Os Macs tem ferramentas de apoio já instaladas para extrair os arquivos deste formato para você. O Windows tem uma variedade de ferramentas disponíveis. Se você ainda não tem uma, [7-zip é de graça](http://www.7-zip.org/).
+
+## Ruby (opcional)
+
+Você não precisa instalar o Ruby se está trabalhando com CSS ou HTML, mas você precisará acessar o Ruby se for trabalhar nos tutoriais dele. Você pode usar  [um serviço online gratuito chamado Nitrous](https://www.nitrous.io/) para começar. Você pode se inscrever depois do workshop para poupar tempo.
+
+Se você tem um Mac, então já tem uma versão do Ruby instalada. O seu tutor pode te ajudar a começar com Ruby no Mac - pergunte a eles sobre `rbenv` (ou `rvm`) e `Homebrew`.
+
+Você pode [baixar e executar o programa RubyInstaller](http://rubyinstaller.org/) para programar Ruby no Windows.
+
+
+

index.pt.html

@@ -24,7 +24,7 @@ <h1>Codebar.io</h1>
       <section>
         <p class="lead">Você está estudando os tutoriais sozinho? Precisa de ajuda? <a href="https://gitter.im/codebar/tutorials">Junte-se a nós no gitter!</a></p>
 
-        <p>Se você é novo no Codebar, dê uma olhada no nosso <a href="general/setup/tutorial.html">guia para iniciantes</a>, que ajuda a preparar o seu computador para nossos tutoriais.</p>
+        <p>Se você é novo no Codebar, dê uma olhada no <a href="general/setup/tutorial.pt.html">guia para iniciantes</a>, que ajuda a preparar o seu computador para nossos tutoriais.</p>
 
           <strong>HTML</strong>
           <ul>
@@ -33,7 +33,7 @@ <h1>Codebar.io</h1>
             <li><a href="html/lesson3/tutorial.html">Aula 3 - Além do básico</a></li>
             <li><a href="html/lesson4/tutorial.html">Aula 4 - CSS, layouts e formatação</a></li>
             <li><a href="html/lesson5/tutorial.html">Aula 5 - Mergulhe fundo no HTML5 & CSS3</a></li>
-            <li><a href="html/lesson6/tutorial.html">Aula 6 - HTML5 Avançado</a></li>
+            <li><a href="html/lesson6/tutorial.html">Aula 6 - HTML5 avançado</a></li>
           </ul>
 
           <strong>Controle de Versão</strong>
@@ -47,10 +47,10 @@ <h1>Codebar.io</h1>
             <li><a href="js/lesson1/tutorial.html">Introdução ao JavaScript</a></li>
             <li><a href="js/lesson2/tutorial.html">Começando com o JavaScript</a></li>
             <li><a href="js/lesson3/tutorial.html">Introdução ao JQuery</a></li>
-            <li><a href="js/lesson4/tutorial.html">HTTP Requests, AJAX and APIs</a></li>
-            <li><a href="js/lesson5/tutorial.html">HTTP Requests, AJAX and APIs (parte 2)</a></li>
+            <li><a href="js/lesson4/tutorial.html">HTTP Requests, AJAX e APIs</a></li>
+            <li><a href="js/lesson5/tutorial.html">HTTP Requests, AJAX e APIs (parte 2)</a></li>
             <li><a href="js/lesson6/tutorial.html">Desenhando com Canvas</a></li>
-            <li><a href="js/lesson7/tutorial.html">Introdução aos Testes</a></li>
+            <li><a href="js/lesson7/tutorial.html">Introdução aos testes</a></li>
             <li><a href="js/lesson8/tutorial.html">Fazendo o seu próprio aplicativo</a></li>
           </ul>
 
@@ -62,8 +62,8 @@ <h1>Codebar.io</h1>
             <li><a href="ruby/lesson1/tutorial.html">Introdução ao Ruby</a></li>
             <li><a href="ruby/lesson2/tutorial.html">Básico do Ruby</a></li>
             <li><a href="ruby/lesson3/tutorial.html">Básico do Ruby (parte 2)</a></li>
-            <li><a href="ruby/lesson4/tutorial.html">Orientação ao Objeto e Herança em Ruby</a></li>
-            <li><a href="ruby/lesson5/tutorial.html">Orientação ao Objeto e Herança em Ruby (parte 2)</a></li>
+            <li><a href="ruby/lesson4/tutorial.html">Orientação ao objeto e herança em Ruby</a></li>
+            <li><a href="ruby/lesson5/tutorial.html">Orientação ao objeto e herança em Ruby (parte 2)</a></li>
           </ul>
           </section>
           <footer>