chore: remove uv.lock and update dependencies

Remove lockfile and sync to latest dependency versions.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: codebydivine