fix: more runner tests

Author: kobenguyent

lib/command/list.js

@@ -9,7 +9,8 @@ export default async function (path) {
   const testsPath = getTestRoot(path)
   const config = await getConfig(testsPath)
   const codecept = new Codecept(config, {})
-  codecept.init(testsPath)
+  await codecept.init(testsPath)
+  await container.started()
 
   output.print('List of test actions: -- ')
   const helpers = container.helpers()

lib/mocha/ui.js

@@ -8,10 +8,15 @@ import { createSuite } from './suite.js'
 import { HookConfig, AfterSuiteHook, AfterHook, BeforeSuiteHook, BeforeHook } from './hooks.js'
 import { initMochaGlobals } from '../globals.js'
 import common from 'mocha/lib/interfaces/common.js'
+import container from '../container.js'
 
 const setContextTranslation = context => {
-  if (!global.container) return
-  const contexts = global.container.translation?.value?.('contexts')
+  // Try global container first, then local container instance
+  const containerToUse = global.container || container
+  if (!containerToUse) return
+
+  const translation = containerToUse.translation?.() || containerToUse.translation
+  const contexts = translation?.value?.('contexts')
 
   if (contexts) {
     for (const key of Object.keys(contexts)) {