Add function to render one specific certificate (without breaking the lists/index pages)

Currently if a PDF / png of a certificate needs to be updated, one must render the whole register.

With the subsetting of the register (to/from), the index pages are also only created for the subset, which is not what we need when just need to render one register.
