[Docs Update] Improve setup instructions for D1 Database and Worker configuration

[erifystudio]

📖 Summary

The current documentation lacks clarity on how to properly bind the D1 database to the Cloudflare Worker during deployment. This update should clarify setup steps, environment variables, and verification instructions.

[linear]

CCMRG-1750