|
2 | 2 | " (Press \"Escape\" to cancel)": " (Drücken Sie „Escape“, um abzubrechen)“",
|
3 | 3 | " (previous connection)": " (vorherige Verbindung)",
|
4 | 4 | "\"{0}\" in {1}.": "\"{0}\" in {1}.",
|
5 |
| - "\"findutils\" must be installed on the remote system.": "\"findutils\" must be installed on the remote system.", |
| 5 | + "\"findutils\" must be installed on the remote system.": "\"findutils\" muss auf dem entfernten System installiert sein.", |
6 | 6 | "(current library)": "(aktuelle Bibliothek)",
|
7 | 7 | "(in ASP {0})": "(in ASP {0})",
|
8 | 8 | "{0} {1} occurred while listing files.": "{0} {1} ist beim Auflisten von Dateien aufgetreten.",
|
9 | 9 | "{0} already exists.\nDo you want to replace it?": "{0} existiert bereits.\nMöchten Sie es ersetzen?",
|
10 |
| - "{0} file(s) contain(s) '{1}'": "{0} file(s) contain(s) '{1}'", |
11 |
| - "{0} file(s) named '{1}'": "{0} file(s) named '{1}'", |
| 10 | + "{0} file(s) contain(s) '{1}'": "{0} Datei(en) enthält(en) '{1}'", |
| 11 | + "{0} file(s) named '{1}'": "{0} Datei(en) mit dem Namen '{1}'", |
12 | 12 | "{0} is already current library.": "{0} ist bereits aktuelle Bibliothek.",
|
13 | 13 | "{0} is not a directory.": "{0} ist kein Verzeichnis.",
|
14 | 14 | "{0} member(s) copied to streamfile(s) in {1}.": "{0} Quelle(n) wurde(n) in Datei(en) in {1} kopiert.",
|
|
41 | 41 | "Cannot create library \"{0}\": {1}": "Bibliothek \"{0}\" kann nicht erstellt werden",
|
42 | 42 | "Cannot search listings using *ALL.": "Einträge mit *ALL können nicht durchsucht werden.",
|
43 | 43 | "CCSID": "CCSID",
|
44 |
| - "Certificate needs to be regenerated": "Certificate needs to be regenerated", |
| 44 | + "Certificate needs to be regenerated": "Das Zertifikat muss neu generiert werden", |
45 | 45 | "Change current library": "Aktuelle Bibliothek ändern",
|
46 | 46 | "Change member description for {0}, *BLANK for no description": "Ändern Sie die Quellenbeschreibung für {0}, *BLANK für keine Beschreibung",
|
47 | 47 | "Change object description for {0}, *BLANK for no description": "Objektbeschreibung für {0} ändern, *BLANK für keine Beschreibung",
|
|
51 | 51 | "Changing library list (can use \"*reset\")": "Bibliotheksliste ändern (can use \"*reset\")",
|
52 | 52 | "Changing working directory": "Arbeitsverzeichnis ändern",
|
53 | 53 | "Cleared list.": "Liste gelöscht.",
|
54 |
| - "Code for IBM i Log": "Code for IBM i Log", |
| 54 | + "Code for IBM i Log": "Code for IBM i Protokoll", |
55 | 55 | "Command profiles": "Befehlsprofile",
|
56 | 56 | "Command(s) to run": "Befehl(e) zum Ausführen",
|
57 |
| - "Compare with": "Compare with", |
58 |
| - "Compare with Active File": "Compare with Active File", |
| 57 | + "Compare with": "Vergleiche mit", |
| 58 | + "Compare with Active File": "Vergleiche mit offener Datei", |
59 | 59 | "Connect": "Verbinden",
|
60 | 60 | "Connect to IBM i": "Stellen Sie eine Verbindung zu IBM i her",
|
61 | 61 | "Connection \"{0}\" already exists": "Verbindung \"{0}\" existiert bereits",
|
|
89 | 89 | "Debug server started.": "Debug-Server gestartet.",
|
90 | 90 | "Debug server stopped.": "Debug-Server gestoppt.",
|
91 | 91 | "Debug Service": "Debug-Dienst",
|
92 |
| - "Debug Service Certificate": "Debug-Service-Zertifikat", |
93 |
| - "Debug Service Eclipse Instance Log": "Debug Service Eclipse Instance Log", |
94 |
| - "Debug Service Log": "Debug Service Log", |
| 92 | + "Debug Service Certificate": "Debug-Dienst-Zertifikat", |
| 93 | + "Debug Service Eclipse Instance Log": "Debug-Dienst Eclipse Instanz Protokoll", |
| 94 | + "Debug Service Log": "Debug-Dienst Protokoll", |
95 | 95 | "Debug service started.": "Debug-Dienst gestartet.",
|
96 | 96 | "Debug service stopped.": "Der Debug-Dienst wurde gestoppt.",
|
97 |
| - "Debug Service submit options": "Debug-Service-Übermittlungsoptionen", |
| 97 | + "Debug Service submit options": "Debug-Dienst-Übermittlungsoptionen", |
98 | 98 | "Debugger {0} Status": "Debugger-{0}-Status",
|
99 | 99 | "Delete": "Löschen",
|
100 | 100 | "Deleting": "Löschen",
|
|
104 | 104 | "Directory of the file on the remote system": "Verzeichnis der Datei auf dem Remote-System",
|
105 | 105 | "Do you want to copy or move the selection to {0}?": "Möchten Sie die Auswahl nach {0} kopieren oder verschieben?",
|
106 | 106 | "Download certificate": "Zertifikat herunterladen",
|
107 |
| - "Download complete": "Download abgeschlossen", |
108 |
| - "Download Logs": "Download Logs", |
109 |
| - "Download To": "Download To", |
| 107 | + "Download complete": "Herunterladen abgeschlossen", |
| 108 | + "Download Logs": "Protokolle herunterladen", |
| 109 | + "Download To": "Herunterladen nach", |
110 | 110 | "Downloading": "wird heruntergeladen",
|
111 | 111 | "Downloading {0} members": "{0} Quellen werden heruntergeladen",
|
112 | 112 | "Duplicate": "Duplikat",
|
113 | 113 | "Duplicate action \"{0}\"": "Doppelte Aktion \"{0}\"",
|
114 | 114 | "Edit action \"{0}\"": "Aktion bearbeiten \"{0}\"",
|
115 |
| - "Enter find term or select one of the previous find terms.": "Enter find term or select one of the previous find terms.", |
116 |
| - "Enter find term.": "Enter find term.", |
117 |
| - "Enter IFS directory to find files in": "Enter IFS directory to find files in", |
| 115 | + "Enter find term or select one of the previous find terms.": "Geben Sie einen Suchbegriff ein oder wählen Sie einen der vorherigen Suchbegriffe aus.", |
| 116 | + "Enter find term.": "Suchbegriff eingeben.", |
| 117 | + "Enter IFS directory to find files in": "Geben Sie das IFS-Verzeichnis an, in dem die Dateien gesucht werden sollen", |
118 | 118 | "Enter IFS directory to search": "Geben Sie das zu durchsuchende IFS-Verzeichnis ein",
|
119 | 119 | "Enter LIB/SPF/member.ext to search (member.ext is optional and can contain wildcards)": "Geben Sie LIB/SPF/member.ext ein, um zu suchen (member.ext ist optional und kann Platzhalter enthalten).",
|
120 | 120 | "Enter password for {0}@{1}": "Geben Sie das Passwort für {0}@{1} ein.",
|
121 | 121 | "Enter search term or select one of the previous search terms.": "Geben Sie den Suchbegriff ein oder wählen Sie einen der vorherigen Suchbegriffe aus.",
|
122 | 122 | "Enter search term.": "Geben Sie einen Suchbegriff ein.",
|
123 |
| - "Enter the path to compare selected with": "Enter the path to compare selected with", |
| 123 | + "Enter the path to compare selected with": "Geben Sie den Pfad zum Vergleich an", |
124 | 124 | "Enter username for {0}": "Geben Sie den Benutzernamen für {0} ein",
|
125 |
| - "Environment": "Umfeld", |
| 125 | + "Environment": "Umgebung", |
126 | 126 | "Environment for command to be executed in.": "Umgebung, in der der Befehl ausgeführt werden soll.",
|
127 | 127 | "error": "Fehler",
|
128 | 128 | "Error changing description for {0}! {1}": "Fehler beim Ändern der Beschreibung für {0}! {1}",
|
|
140 | 140 | "Error deleting streamfile! {0}": "Fehler beim Löschen der Datei! {0}",
|
141 | 141 | "Error downloading file(s): {0}": "Fehler beim Herunterladen der Datei(en): {0}",
|
142 | 142 | "Error downloading member(s)! {0}": "Fehler beim Herunterladen der Quellen! {0}",
|
143 |
| - "Error finding filenames.": "Error finding filenames.", |
| 143 | + "Error finding filenames.": "Fehler bei der Suche nach Dateinamen.", |
144 | 144 | "Error loading objects.": "Fehler beim Laden von Objekten.",
|
145 | 145 | "Error moving object {0}! {1}": "Fehler beim Verschieben des Objekts {0}! {1}",
|
146 | 146 | "Error renaming connection \"{0}\"! {1}": "Fehler beim Umbenennen der Verbindung \"{0}\"! {1}",
|
|
159 | 159 | "Failed to connect": "Verbindung nicht möglich",
|
160 | 160 | "Failed to connect to {0} as {1}": "Es konnte keine Verbindung zu {0} als {1} hergestellt werden.",
|
161 | 161 | "Failed to copy selection to {0}: {1}": "Auswahl konnte nicht nach {0} kopiert werden: {1}",
|
162 |
| - "Failed to download logs to {0}. {1}": "Failed to download logs to {0}. {1}", |
163 |
| - "Failed to downloaded logs to {0}": "Failed to downloaded logs to {0}", |
| 162 | + "Failed to download logs to {0}. {1}": "Herunterladen von Protokollen nach {0} ist fehlgeschlagen. {1}", |
| 163 | + "Failed to downloaded logs to {0}": "Herunterladen von Protokollen nach {0} ist fehlgeschlagen.", |
164 | 164 | "Failed to get library list from command: {0}": "Bibliotheksliste konnte nicht mit Befehl abgerufen werden: {0}",
|
165 | 165 | "Failed to get library list from command. Feature not installed.": "Bibliotheksliste konnte nicht vom Befehl abgerufen werden. Funktion nicht installiert.",
|
166 | 166 | "Failed to move selection to {0}: {1}": "Auswahl konnte nicht nach {0} verschoben werden: {1}",
|
|
175 | 175 | "Files": "Dateien",
|
176 | 176 | "Filter": "Filter",
|
177 | 177 | "Filter or new library to set as current library": "Filter oder neue Bibliothek, die als aktuelle Bibliothek festgelegt werden soll",
|
178 |
| - "Find {0}": "Find {0}", |
179 |
| - "Find in directory": "Find in directory", |
180 |
| - "Finding": "Finding", |
181 |
| - "Finding filenames with \"{0}\" in {1}.": "Finding filenames with \"{0}\" in {1}.", |
| 178 | + "Find {0}": "Suche {0}", |
| 179 | + "Find in directory": "Suche in Verzeichnis", |
| 180 | + "Finding": "Suche nach", |
| 181 | + "Finding filenames with \"{0}\" in {1}.": "Suche nach Dateinamen mit \"{0}\" in {1}.", |
182 | 182 | "Folders": "Ordner",
|
183 | 183 | "Full path of the file on the remote system": "Vollständiger Pfad der Datei auf dem Remote-System",
|
184 |
| - "Gathering logs...": "Gathering logs...", |
| 184 | + "Gathering logs...": "Sammeln von Protokollen...", |
185 | 185 | "Generate service certificate": "Servicezertifikat generieren",
|
186 | 186 | "Get started": "Loslegen",
|
187 | 187 | "getting streamfiles": "Dateien abrufen",
|
|
193 | 193 | "IASP": "IASP",
|
194 | 194 | "IFS shortcuts": "IFS-Verknüpfungen",
|
195 | 195 | "ILE": "ILE",
|
196 |
| - "Incomplete configuration": "Incomplete configuration", |
| 196 | + "Incomplete configuration": "Unvollständige Konfiguration", |
197 | 197 | "Invalid path: {0}. Use format LIB/OBJ": "Ungültiger Pfad: {0}. Verwenden Sie das Format LIB/OBJ",
|
198 | 198 | "Java Home": "Java-Home Pfad",
|
199 |
| - "Java version {0} is not installed.": "Java version {0} is not installed.", |
| 199 | + "Java version {0} is not installed.": "Java Version {0} ist nicht installiert.", |
200 | 200 | "Job": "Job",
|
201 | 201 | "Job name": "Job Name",
|
202 | 202 | "Job number": "Job Nummer",
|
|
264 | 264 | "New path for copy of source member": "Neuer Pfad für die Kopie der Quelle",
|
265 | 265 | "No": "Nein",
|
266 | 266 | "No connection named \"{0}\" was found": "Es wurde keine Verbindung mit dem Namen \"{0}\" gefunden",
|
267 |
| - "No file is open or selected": "No file is open or selected", |
| 267 | + "No file is open or selected": "Es ist keine Datei geöffnet oder ausgewählt", |
268 | 268 | "No files or folders selected for upload.": "Keine Dateien oder Ordner zum Hochladen ausgewählt.",
|
269 |
| - "No logs to download": "No logs to download", |
| 269 | + "No logs to download": "Keine Protokolle zum Herunterladen", |
270 | 270 | "No members to search.": "Keine Quellen zum Suchen vorhanden.",
|
271 | 271 | "No parameters for connection \"{0}\" was found": "Für die Verbindung \"{0}\" wurden keine Parameter gefunden",
|
272 | 272 | "No refresh": "Keine Aktualisierung",
|
273 |
| - "No results found finding filenames with \"{0}\" in {1}.": "No results found finding filenames with \"{0}\" in {1}.", |
| 273 | + "No results found finding filenames with \"{0}\" in {1}.": "Keine Ergebnisse bei der Suche nach Dateinamen mit \"{0}\" in {1}.", |
274 | 274 | "No results found searching for \"{0}\" in {1}.": "Für die Suche nach \"{0}\" in {1} wurden keine Ergebnisse gefunden.",
|
275 |
| - "Not connected to an IBM i": "Nicht mit einem IBM i verbunden", |
| 275 | + "Not connected to an IBM i": "Nicht mit einer IBM i verbunden", |
276 | 276 | "Not found in <code>{0}</code>": "Nicht gefunden in <code>{0}</code>",
|
277 | 277 | "Object": "Objekt",
|
278 | 278 | "Object description must be 50 chars or less.": "Die Objektbeschreibung darf maximal 50 Zeichen lang sein.",
|
|
286 | 286 | "Only provide a password if you want to update an existing one or set a new one.": "Geben Sie nur dann ein Passwort ein, wenn Sie ein bestehendes aktualisieren oder ein neues festlegen möchten.",
|
287 | 287 | "Only provide a private key if you want to update from the existing one or set one.": "Geben Sie nur dann einen privaten Schlüssel an, wenn Sie vom vorhandenen aktualisieren oder einen festlegen möchten.",
|
288 | 288 | "Only provide either the password or a private key - not both.": "Geben Sie nur entweder das Passwort oder einen privaten Schlüssel an – nicht beides.",
|
289 |
| - "Open": "Open", |
| 289 | + "Open": "öffnen", |
290 | 290 | "Open configuration": "Konfiguration öffnen",
|
291 | 291 | "Open official Forum": "Offizielles Forum öffnen",
|
292 | 292 | "OpenSSH, RFC4716 and PPK formats are supported.": "Die Formate OpenSSH, RFC4716 und PPK werden unterstützt.",
|
|
301 | 301 | "Password updated and will be used for \"{0}\".": "Passwort aktualisiert und wird für \"{0}\" verwendet.",
|
302 | 302 | "Path of new folder": "Pfad des neuen Ordners",
|
303 | 303 | "Path to IFS directory": "Pfad zum IFS-Verzeichnis",
|
304 |
| - "Please connect to an IBM i": "Please connect to an IBM i", |
| 304 | + "Please connect to an IBM i": "Bitte verbinden Sie sich mit einer IBM i", |
305 | 305 | "Please enter value in form LIB/SPF/member.ext": "Bitte geben Sie den Wert im Formular LIB/SPF/member.ext ein",
|
306 | 306 | "Port (SSH)": "Port (SSH)",
|
307 |
| - "Previous find terms": "Previous find terms", |
| 307 | + "Previous find terms": "Vorherige Suchbegriffe", |
308 | 308 | "Previous search terms": "Vorherige Suchbegriffe",
|
309 | 309 | "Private Key": "Privat Schlüssel",
|
310 | 310 | "Private key updated and will be used for \"{0}\".": "Privater Schlüssel aktualisiert und wird für \"{0}\" verwendet.",
|
|
339 | 339 | "Searching": "Suchen",
|
340 | 340 | "Select an action to duplicate": "Wählen Sie eine Aktion zum Duplizieren aus",
|
341 | 341 | "Select IFS shortcut to remove": "Wählen Sie die zu entfernende IFS-Verknüpfung aus",
|
342 |
| - "Select the logs you would like to download": "Select the logs you would like to download", |
| 342 | + "Select the logs you would like to download": "Wählen Sie die Protokolle, die Sie herunterladen möchten", |
343 | 343 | "Select the settings to copy from \"{0}\" to \"{1}\"": "Wählen Sie die Einstellungen aus, die von \"{0}\" nach \"{1}\" kopiert werden sollen.",
|
344 | 344 | "sending {0} directory...": "{0} Verzeichnis wird gesendet...",
|
345 | 345 | "sending {0} file(s)...": "{0} Datei(en) werden gesendet...",
|
|
365 | 365 | "Streamfile": "Datei",
|
366 | 366 | "Streamfiles in the IFS": "Dateien im IFS",
|
367 | 367 | "Subsystem": "Subsystem",
|
368 |
| - "Successfully downloaded logs to {0}": "Successfully downloaded logs to {0}", |
| 368 | + "Successfully downloaded logs to {0}": "Erfolgreich heruntergeladene Protokolle nach {0}", |
369 | 369 | "Switched to profile \"{0}\".": "Zum Profil \"{0}\" gewechselt.",
|
370 | 370 | "Text": "Text",
|
371 | 371 | "Thanks for trying the Code for IBM i Sandbox!": "Vielen Dank, dass Sie den Code für IBM i Sandbox ausprobiert haben!",
|
|
0 commit comments