[gitops-operator]feat: Remove Sources Server as it's no longer required

Author: codefresh-v2-pipelines[bot]

charts/gitops-runtime/values.yaml

@@ -634,7 +634,7 @@ gitops-operator:
     # -- defaults
     registry: quay.io
     repository: codefresh/codefresh-gitops-operator
-    tag: 5ac8210
+    tag: 09098f6
   env:
     GITOPS_OPERATOR_VERSION: 0.11.1
   serviceAccount: